1 00:00:00,502 --> 00:00:02,604 (sin audio) 2 00:00:08,141 --> 00:00:10,444 (sin audio) 3 00:00:11,546 --> 00:00:14,114 (música ligera) 4 00:00:19,888 --> 00:00:23,290 (la música ligera continúa) 5 00:00:24,993 --> 00:00:28,228 ♪ Eddie era un buen hombre, honesto y trabajador ♪ 6 00:00:28,262 --> 00:00:31,465 ♪ Nunca probé el amor ♪ 7 00:00:31,498 --> 00:00:35,703 ♪ Era un reptador nocturno trabajando en la tienda de la esquina ♪ 8 00:00:35,737 --> 00:00:38,640 ♪ Sólo para intentar salir adelante ♪ 9 00:00:38,673 --> 00:00:41,709 ♪ Soñó con la ciudad, saliendo de Mississippi ♪ 10 00:00:41,743 --> 00:00:45,045 ♪ Y encontrar algún lugar menos como en casa ♪ 11 00:00:45,078 --> 00:00:47,147 ♪ Pero su padre, quien es un hombre de verdad ♪ 12 00:00:47,180 --> 00:00:48,716 ♪ Nunca dijo que lo amaba ♪ 13 00:00:48,750 --> 00:00:52,219 ♪ Le dije que esperara hasta que seas mayor ♪ 14 00:00:52,252 --> 00:00:57,224 ♪ ¿Cómo saldré si Estoy pegado a mi asiento ♪ 15 00:00:59,192 --> 00:01:04,097 ♪ ¿Cómo saldré si tú? Me has puesto tus cadenas ♪ 16 00:01:05,700 --> 00:01:08,168 (la música ligera continúa) 17 00:01:08,201 --> 00:01:11,271 - [Bouncer] ¿Tienes tu entrada? 18 00:01:11,305 --> 00:01:12,540 - Gracias. 19 00:01:12,574 --> 00:01:14,308 Hola, ¿puedo conseguir un asiento? en la parte de atrás, por favor? 20 00:01:14,341 --> 00:01:15,843 - Claro, sígueme. 21 00:01:15,877 --> 00:01:20,113 (clientes hablando uno encima del otro) 22 00:01:24,586 --> 00:01:29,524 (los clientes continúan hablando unos sobre otros) 23 00:01:32,560 --> 00:01:34,328 (los clientes continúan hablando unos sobre otros) 24 00:01:34,361 --> 00:01:35,429 Aquí tienes. 25 00:01:37,397 --> 00:01:39,232 Mesa más alejada del escenario. 26 00:01:39,266 --> 00:01:40,602 No quiero convertirme parte del espectáculo, ¿eh? 27 00:01:40,635 --> 00:01:42,402 - Rara vez tengo elección. 28 00:01:43,337 --> 00:01:44,304 - Sí, lo entiendo. 29 00:01:44,338 --> 00:01:46,440 A ellos también les gusta molestarme. 30 00:01:46,473 --> 00:01:48,375 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 31 00:01:48,408 --> 00:01:49,476 - [Patrón] Ginger Ale. - Seguro. 32 00:01:51,913 --> 00:01:53,748 (música ligera) 33 00:01:53,781 --> 00:01:54,983 - [MC] Damas y caballeros, dejenlo 34 00:01:55,016 --> 00:01:56,651 para su anfitrión por la noche. 35 00:01:56,684 --> 00:01:59,319 (audiencia aplaudiendo) 36 00:01:59,353 --> 00:02:01,022 - Cleveland, Ohio, todos ustedes ¿Listo para un espectáculo esta noche? 37 00:02:01,055 --> 00:02:02,422 (multitud aclamando) 38 00:02:02,456 --> 00:02:04,124 Nuestro primer comediante llegando al escenario 39 00:02:04,157 --> 00:02:06,728 es un tipo muy divertido de Detroit, Míchigan. 40 00:02:06,761 --> 00:02:08,830 Dejémoslo por Topper. 41 00:02:08,863 --> 00:02:11,666 (multitud aclamando) 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,702 - Escuchémoslo para tu anfitrión. 43 00:02:15,870 --> 00:02:16,938 ¿Cómo están esta noche? 44 00:02:16,971 --> 00:02:19,741 Santo infierno, esto El tipo está jodido. 45 00:02:19,774 --> 00:02:21,274 Me recuerdas a mi papá. 46 00:02:22,810 --> 00:02:25,013 Rápido, golpéame en la cara y llámame decepción. 47 00:02:25,046 --> 00:02:27,849 (multitud riendo) 48 00:02:31,719 --> 00:02:34,354 (música suave) 49 00:02:38,826 --> 00:02:42,295 (la música suave continúa) 50 00:02:47,334 --> 00:02:50,705 (la música suave continúa) 51 00:02:55,543 --> 00:02:58,913 (la música suave continúa) 52 00:03:02,984 --> 00:03:05,720 (Topper tose) 53 00:03:10,390 --> 00:03:14,562 (Topper gime) (música dramática ligera) 54 00:03:14,595 --> 00:03:17,397 (clics más ligeros) 55 00:03:19,801 --> 00:03:22,704 (salpicaduras de orina) 56 00:03:24,237 --> 00:03:25,673 - [Reed] ¿Podría haberlo hecho? una mañana sin 57 00:03:25,707 --> 00:03:27,775 ¿El sonido de tu orina? 58 00:03:31,679 --> 00:03:33,781 - [Topper] Supongo que no. 59 00:03:33,815 --> 00:03:36,551 (Topper gime) 60 00:03:37,819 --> 00:03:40,788 - [Reed] Hasta antes de las seis, guau. Debe ser un nuevo récord. 61 00:03:40,822 --> 00:03:42,489 - [Topper] Siempre estoy feliz de impresionar. 62 00:03:42,523 --> 00:03:43,658 - Bueno, si realmente quieres impresionarme, 63 00:03:43,691 --> 00:03:44,992 puedes pagarme el alquiler que me debes. 64 00:03:45,026 --> 00:03:47,028 Llevas como tres meses de retraso. 65 00:03:47,061 --> 00:03:48,563 - Te di dinero Hace un par de semanas, ¿no? 66 00:03:48,596 --> 00:03:50,330 - No, no lo hiciste. 67 00:03:50,363 --> 00:03:51,599 - [Topper] Eh. 68 00:03:51,632 --> 00:03:53,134 - [Reed] Tony atrapado tu set de anoche. 69 00:03:53,167 --> 00:03:55,268 - Oh Jesús, odio cuando la gente Di eso, "Capté mi set". 70 00:03:55,302 --> 00:03:56,804 Lo hace parecer una enfermedad. 71 00:03:56,838 --> 00:03:58,371 - Oh, es gracioso que digas eso. 72 00:03:58,405 --> 00:04:00,440 porque dijo que estaba enfermo de escuchar su material antiguo. 73 00:04:00,474 --> 00:04:01,776 - Vaya, y piensa. Mis chistes son viejos. 74 00:04:01,809 --> 00:04:03,111 - [Reed] Sí, dijo no estaba seguro si la gente 75 00:04:03,144 --> 00:04:04,478 se suponía que debían reírse de su espectáculo 76 00:04:04,512 --> 00:04:06,413 o si es como una tristeza cosa de arte escénico. 77 00:04:06,446 --> 00:04:07,548 Estaba confundido. 78 00:04:07,582 --> 00:04:09,316 - Siempre es un placer, Reed. 79 00:04:09,349 --> 00:04:11,485 - [Reed] ¿Estás ¿En serio, Topper? 80 00:04:13,386 --> 00:04:18,458 - Recuerdo el primero. vez que mi padre me pegó 81 00:04:19,694 --> 00:04:21,796 con una camioneta Tonka. 82 00:04:22,797 --> 00:04:26,968 Recuerdo haber pensado, "Ojalá hubiera preguntado 83 00:04:27,001 --> 00:04:28,503 por un osito de peluche para Navidad." 84 00:04:28,536 --> 00:04:31,139 (la multitud se ríe) 85 00:04:31,172 --> 00:04:35,076 La próxima Navidad, yo Fue con micromáquinas. 86 00:04:35,109 --> 00:04:37,011 Pican como una mierda pero no vacuna contra el tétanos. 87 00:04:37,044 --> 00:04:38,913 (la multitud se ríe) 88 00:04:38,946 --> 00:04:41,816 Sabes, he estado hablando un mucho sobre mi, mi, mi padre, 89 00:04:41,849 --> 00:04:46,921 y me gustaría terminar aquí 90 00:04:47,922 --> 00:04:49,624 diciendo algo sobre mi madre. 91 00:04:49,657 --> 00:04:51,926 ella era muy parecida Julia Roberts, 92 00:04:53,161 --> 00:04:57,965 menos una era una puta que se fugó con un hombre rico 93 00:05:00,333 --> 00:05:03,871 y dejó atrás su vida de mierda y vivieron felices para siempre, 94 00:05:03,905 --> 00:05:08,976 y la otra era Julia Roberts. 95 00:05:09,544 --> 00:05:11,612 (la multitud se ríe) 96 00:05:11,646 --> 00:05:12,780 Muchas gracias. 97 00:05:12,814 --> 00:05:15,382 (multitud aplaude) 98 00:05:17,752 --> 00:05:19,419 Asegúrate de dar propina a tus cómics. 99 00:05:20,487 --> 00:05:23,658 (charla ahogada) 100 00:05:25,425 --> 00:05:26,894 - Muy lindo, idiota. 101 00:05:34,334 --> 00:05:36,704 - Caminaste dos de mis Malditas mesas, Topper. 102 00:05:38,973 --> 00:05:41,876 - Oye, solo tienes que caminar. Esa mierda, ¿vale? 103 00:05:41,909 --> 00:05:43,711 Todos bombardeamos de vez en cuando. 104 00:05:43,744 --> 00:05:45,947 Y esa mierda sobre tu La esposa del vecino, eso es gracioso. 105 00:05:45,980 --> 00:05:47,815 Es gracioso. Trabaja en eso. 106 00:05:50,318 --> 00:05:53,154 - Entonces, si lo dices en serio. pensando en identificar, 107 00:05:53,187 --> 00:05:54,255 el tipo mide seis pies cinco. 108 00:05:54,288 --> 00:05:55,089 ¿Pensamientos? 109 00:05:55,122 --> 00:05:56,356 - Es una gran idea. 110 00:05:56,389 --> 00:05:58,226 En lugar de cinco pies seis, podría ayudar. 111 00:05:58,259 --> 00:05:59,392 - Mido 5'8", hermano. 112 00:05:59,426 --> 00:06:01,062 5'8". - [Patrón] En un día difícil. 113 00:06:03,430 --> 00:06:06,167 - [Benny] Oye, ¿tú ¿Alguna vez has considerado la terapia? 114 00:06:07,768 --> 00:06:09,270 - ¿Alguna vez has consideró comprar 115 00:06:09,303 --> 00:06:11,906 algunas bebidas para mí pago adelantado. 116 00:06:11,939 --> 00:06:13,641 - Estoy bastante seguro de que lo conseguiremos. bebidas gratis aquí, así que... 117 00:06:13,674 --> 00:06:15,776 - Corrección: una bebida gratis. 118 00:06:15,810 --> 00:06:18,713 Nueva regla: dos tragos mínimo para ellos, 119 00:06:18,746 --> 00:06:20,314 Dos tragos como máximo para ti. 120 00:06:20,348 --> 00:06:22,449 Olvidaste tres de tus Malditos remates, chico. 121 00:06:22,482 --> 00:06:24,719 - ¿Qué es esto? Una comedia. ¿Un club o una puta reunión de AA? 122 00:06:24,752 --> 00:06:26,854 Mis 12 pasos son de esta barra a esa etapa. 123 00:06:26,888 --> 00:06:29,757 - ¿Cuentas los tropiezos? ¿Como dos pasos o uno? 124 00:06:29,790 --> 00:06:30,825 - Un tropiezo son dos. 125 00:06:32,660 --> 00:06:35,062 - Las micromáquinas la cosa es nueva. 126 00:06:35,096 --> 00:06:36,429 - [Benny] Vete a la mierda, Topper. 127 00:06:39,033 --> 00:06:39,934 - Hola, Ken. 128 00:06:42,837 --> 00:06:46,140 (música dramática ligera) 129 00:06:51,879 --> 00:06:54,348 - Voy a necesitar otro trago. 130 00:06:54,382 --> 00:06:57,218 (la música dramática ligera continúa) 131 00:06:57,251 --> 00:06:58,451 ¿Agua de mierda, Benny? 132 00:07:00,955 --> 00:07:06,027 Señores, conozcan No Julia Roberts. 133 00:07:09,030 --> 00:07:10,331 Vete a la mierda, Eileen. 134 00:07:10,364 --> 00:07:11,933 - [Eileen] Ken, tenemos que hablar. 135 00:07:11,966 --> 00:07:13,801 - Oh, eso no es del todo cierto. 136 00:07:15,468 --> 00:07:17,171 - Se trata de tu padre. 137 00:07:17,204 --> 00:07:19,073 - ¿Te refieres a Mike? Sí, no soy un fan. 138 00:07:19,106 --> 00:07:21,208 Ya sabes, deberías siéntate más cerca la próxima vez. 139 00:07:21,242 --> 00:07:23,277 Hay uno genial sobre ti ahí dentro. 140 00:07:25,112 --> 00:07:25,980 - Se está muriendo. 141 00:07:29,317 --> 00:07:30,184 Cáncer. 142 00:07:32,687 --> 00:07:34,922 - Bueno, supongo que es humano después de todo. 143 00:07:34,956 --> 00:07:36,257 - ¿No quieres? hablar de eso? 144 00:07:36,290 --> 00:07:37,858 - ¿Acerca de? 145 00:07:37,892 --> 00:07:39,093 ¿Las ventajas del cáncer? 146 00:07:39,126 --> 00:07:40,828 - se va todo para ti. 147 00:07:41,963 --> 00:07:46,100 (la música dramática ligera continúa) 148 00:07:48,468 --> 00:07:50,938 - ¿La casa? - [Eileen] Todo. 149 00:07:50,972 --> 00:07:52,506 - Oh, ahora lo entiendo. 150 00:07:52,540 --> 00:07:54,208 Gracias por el aviso, Eileen. 151 00:07:54,241 --> 00:07:55,609 Tener un vuelo inseguro a casa. 152 00:07:55,643 --> 00:07:58,045 - Acéptalo, Ken, nunca regresando a Detroit. 153 00:07:58,079 --> 00:08:00,581 Una vez que se haya ido, la casa se pudrirá. 154 00:08:02,416 --> 00:08:03,684 Fírmamelo. 155 00:08:03,718 --> 00:08:06,053 - Jesús, maldito Cristo. 156 00:08:06,087 --> 00:08:07,755 - Ahórrate el problema. 157 00:08:08,656 --> 00:08:10,057 Te enviaré la mitad. 158 00:08:10,091 --> 00:08:12,226 - Eres jodidamente increíble. 159 00:08:12,259 --> 00:08:13,961 Pensé que era un comediante. 160 00:08:17,999 --> 00:08:20,468 (golpes de puerta) 161 00:08:23,504 --> 00:08:25,973 (golpes de puerta) 162 00:08:27,475 --> 00:08:30,478 (Topper se aclara la garganta) 163 00:08:30,511 --> 00:08:32,013 - Apuesto a que no esperabas eso. 164 00:08:32,046 --> 00:08:35,683 - Sólo me sorprende un La escoba podría volar tan lejos. 165 00:08:38,285 --> 00:08:39,353 - ¿Qué quería ella? 166 00:08:40,254 --> 00:08:41,322 - La casa. 167 00:08:42,223 --> 00:08:43,758 - Mierda. 168 00:08:43,791 --> 00:08:46,694 ¿Qué, este viejo sofá o el ¿Apartamento en el que apenas vives? 169 00:08:46,727 --> 00:08:48,396 - No, no, no, no, mi... 170 00:08:51,732 --> 00:08:52,933 La casa del padre. 171 00:08:55,036 --> 00:08:56,771 - [Benny] Bueno, ¿No debería preguntarle? 172 00:08:58,172 --> 00:08:59,707 - [Adorno] Aparentemente se está muriendo. 173 00:08:59,740 --> 00:09:00,608 - Oh, diablos. 174 00:09:01,742 --> 00:09:02,810 Lo siento chico. 175 00:09:03,978 --> 00:09:05,514 - ¿Por qué? es el mejor noticias que escuché todo el día. 176 00:09:05,546 --> 00:09:07,081 - Es tu padre, Top. 177 00:09:07,114 --> 00:09:08,482 - Sí, ¿desde cuándo? 178 00:09:08,517 --> 00:09:11,085 - Escucha, chico, en algún momento tienes que pensar en- 179 00:09:11,118 --> 00:09:13,821 - Oye, te lo agradezco. 180 00:09:15,556 --> 00:09:16,457 Estoy bien. 181 00:09:21,429 --> 00:09:24,598 (música dramática ligera) 182 00:09:24,632 --> 00:09:26,300 (crujido de papel) 183 00:09:26,333 --> 00:09:28,369 - Sigue instrucciones, chico. 184 00:09:28,402 --> 00:09:29,837 Ahora más que nunca. 185 00:09:32,039 --> 00:09:33,607 (golpes de puerta) 186 00:09:33,641 --> 00:09:37,278 (tráfico zumbando) (bocinas de auto tocando la bocina) 187 00:09:37,311 --> 00:09:40,047 (Topper gime) 188 00:09:49,190 --> 00:09:52,660 (Topper se aclara la garganta) 189 00:09:52,693 --> 00:09:54,061 - ¿Debería conseguirlo yo mismo? 190 00:09:54,095 --> 00:09:55,530 - Ah, sí, por favor. 191 00:09:55,564 --> 00:09:58,032 porque he estado buscando por una razón para dispararte. 192 00:09:58,065 --> 00:09:59,834 - ¿Qué haces? Subir petróleo. precios cuando tus primos 193 00:09:59,867 --> 00:10:01,402 subir los precios de la gasolina? 194 00:10:01,435 --> 00:10:05,039 - No, subo los precios del licor. en la noche que actúas 195 00:10:05,072 --> 00:10:07,374 porque conozco gente entrará aquí 196 00:10:07,408 --> 00:10:09,376 para beber tus chistes. 197 00:10:09,410 --> 00:10:11,278 - Bueno, al menos cuando bombardeo. No llevo a nadie conmigo. 198 00:10:11,312 --> 00:10:13,013 (el empleado se ríe) 199 00:10:13,047 --> 00:10:14,882 - Bien jugado. ¿Lo habitual? 200 00:10:14,915 --> 00:10:15,816 - Sí. 201 00:10:18,953 --> 00:10:21,155 Entonces, ¿qué hay en Al Jazeera? Esta noche, Habibi. 202 00:10:21,188 --> 00:10:23,491 - Pasamos por esto cada vez. 203 00:10:23,525 --> 00:10:26,293 Soy indio, no árabe, maldito troll. 204 00:10:26,327 --> 00:10:27,661 - Entonces usa una pluma, ¿Por qué no lo haces? 205 00:10:27,695 --> 00:10:29,430 - Alguien debería comprarte una pluma 206 00:10:29,463 --> 00:10:32,266 para que finalmente puedas hacer reír a alguien. 207 00:10:33,167 --> 00:10:34,068 - Bien jugado. 208 00:10:36,303 --> 00:10:38,038 Quédate con el cambio, Dumbo. 209 00:10:38,072 --> 00:10:39,340 Buenas noches, Bin Laden. 210 00:10:39,373 --> 00:10:42,243 - Se bueno ahora Diablo Blanco. ¡Adiós! 211 00:10:42,276 --> 00:10:45,212 (el empleado se ríe) 212 00:10:45,246 --> 00:10:47,882 (bichos chirriando) 213 00:10:52,820 --> 00:10:55,624 (chapoteo de líquido) 214 00:10:59,260 --> 00:11:02,496 (los insectos siguen chirriando) 215 00:11:02,531 --> 00:11:05,166 (Top suspira) 216 00:11:12,439 --> 00:11:15,176 (llaves tintineando) 217 00:11:18,445 --> 00:11:19,346 Joder. 218 00:11:20,247 --> 00:11:23,751 (las teclas siguen tintineando) 219 00:11:29,256 --> 00:11:32,226 (crujido de papel) 220 00:11:32,259 --> 00:11:33,160 Oh, joder. 221 00:11:34,128 --> 00:11:35,129 ¡Lleno de cañas! 222 00:11:36,430 --> 00:11:37,798 (libras de puño) ¡Caña! 223 00:11:37,831 --> 00:11:39,366 Reed, vamos. 224 00:11:39,400 --> 00:11:42,803 Yo pagaré, te pagaré mi mitad de El alquiler mañana, lo prometo. 225 00:11:42,836 --> 00:11:44,371 (la mano golpea) ¡Caña! 226 00:11:44,405 --> 00:11:45,239 ¡Caña! 227 00:11:45,272 --> 00:11:46,073 ¡Joder! 228 00:11:47,208 --> 00:11:52,046 (motor zumbando) (música dramática ligera) 229 00:11:58,118 --> 00:12:00,788 (motor acelerando) 230 00:12:05,125 --> 00:12:07,795 (música sombría) 231 00:12:08,597 --> 00:12:11,633 (ruido del motor del autobús) 232 00:12:11,666 --> 00:12:14,502 (sirenas aullando) 233 00:12:18,872 --> 00:12:22,376 (la música sombría continúa) 234 00:12:30,017 --> 00:12:32,486 (golpes de puerta) 235 00:12:36,156 --> 00:12:39,628 (la música sombría continúa) 236 00:12:46,367 --> 00:12:49,203 (chapoteos líquidos) 237 00:12:51,305 --> 00:12:54,676 (la música sombría continúa) 238 00:12:58,613 --> 00:13:01,915 (la música sombría continúa) 239 00:13:05,119 --> 00:13:07,689 (clics de la perilla) 240 00:13:13,494 --> 00:13:16,130 (la puerta chirría) 241 00:13:18,299 --> 00:13:20,769 (golpes de puerta) 242 00:13:21,703 --> 00:13:24,438 (Topper tose) 243 00:13:30,944 --> 00:13:33,782 (Topper exhala) 244 00:13:36,950 --> 00:13:40,020 (Pasos tocando) 245 00:13:41,523 --> 00:13:45,492 (música dramática ligera) 246 00:13:45,527 --> 00:13:46,427 - Está bien. 247 00:13:50,765 --> 00:13:51,666 Bueno. 248 00:13:55,537 --> 00:13:58,005 (la puerta hace clic) 249 00:14:00,407 --> 00:14:01,275 Adorno. 250 00:14:02,376 --> 00:14:04,713 Levanta tu trasero perezoso. 251 00:14:04,746 --> 00:14:05,814 Hola, Topper. 252 00:14:07,047 --> 00:14:10,284 Topper, deja de sacudirte. tu gerkin en mi oficina. 253 00:14:15,255 --> 00:14:17,991 (Topper gime) 254 00:14:19,293 --> 00:14:21,428 - [Topper] Me gustaría solicitar una salida tardía, por favor. 255 00:14:21,462 --> 00:14:23,330 - Te marchaste Hace años, tontos. 256 00:14:23,364 --> 00:14:27,802 Ahora ponte las bragas y sube tu trasero. 257 00:14:27,836 --> 00:14:29,903 - Sí. 258 00:14:29,937 --> 00:14:32,172 (el teléfono suena) 259 00:14:32,206 --> 00:14:34,408 (música ligera) 260 00:14:34,441 --> 00:14:39,514 Tu voz es lo peor. 261 00:14:41,315 --> 00:14:43,016 alguna vez me he despertado. 262 00:14:45,553 --> 00:14:47,921 - De alguna manera lo dudo. 263 00:14:47,955 --> 00:14:50,658 He visto algunas de las chicas te has ido de aquí con. 264 00:14:50,692 --> 00:14:52,126 - Sí, ese es un buen punto. 265 00:14:52,159 --> 00:14:54,729 - El café está caliente. Los sándwiches no tanto. 266 00:14:54,763 --> 00:14:55,697 - Oh, entiende eso mierda lejos de mí. 267 00:14:55,730 --> 00:14:56,731 Voy a vomitar. 268 00:14:57,732 --> 00:14:59,333 Desayuno de campeones, ¿eh? 269 00:14:59,366 --> 00:15:00,901 - ¿Conoces alguno? 270 00:15:00,934 --> 00:15:03,838 (Topper se ríe) 271 00:15:04,672 --> 00:15:05,740 - Benny. 272 00:15:07,374 --> 00:15:08,543 Almuerzo líquido. 273 00:15:09,309 --> 00:15:10,277 - No es para mí. 274 00:15:12,179 --> 00:15:16,518 Entonces, Reed pateó Saliste de nuevo, ¿eh? 275 00:15:16,551 --> 00:15:17,819 - Sí. 276 00:15:17,852 --> 00:15:19,587 Ella dejó una nota y todo esta vez. 277 00:15:20,789 --> 00:15:22,990 (Benny se ríe) 278 00:15:23,023 --> 00:15:26,528 Le debo mucho dinero, así que tal vez sea posible un avance. 279 00:15:28,328 --> 00:15:29,229 - Ah, mierda, chico. 280 00:15:30,330 --> 00:15:32,901 Tienes mucha suerte Te pago en absoluto. 281 00:15:32,933 --> 00:15:34,736 - ¿Me dejarás? chocar en el sofá 282 00:15:34,769 --> 00:15:36,504 ¿Solo hasta que me atrapen? 283 00:15:36,538 --> 00:15:39,306 - ¿Un par de noches? Ningún problema. 284 00:15:39,339 --> 00:15:41,475 ¿Indefinidamente? Eso es un problema. 285 00:15:41,509 --> 00:15:44,044 - Está bien, bueno, tal vez uno de los chicos 286 00:15:44,077 --> 00:15:45,880 Me dejará estrellarme o algo así. 287 00:15:45,914 --> 00:15:48,550 (el cigarrillo chisporrotea) 288 00:15:48,583 --> 00:15:50,951 - Le diste a tu padre situación alguna idea? 289 00:15:52,587 --> 00:15:53,888 - No especialmente. 290 00:15:56,957 --> 00:15:58,292 - ¿Qué pasa con la casa? 291 00:15:59,727 --> 00:16:00,595 - ¿Qué pasa con eso? 292 00:16:01,663 --> 00:16:03,865 - Bueno, eso podría ser un elemento de cambio. 293 00:16:03,898 --> 00:16:04,833 Te prepara. 294 00:16:08,536 --> 00:16:09,938 - No. 295 00:16:09,970 --> 00:16:11,238 No, simplemente dejaré que se pudra. 296 00:16:11,271 --> 00:16:14,074 no quiero el suyo folleto, estoy bien. 297 00:16:14,107 --> 00:16:15,910 - Consigue tu cabeza Sal de tu trasero, chico. 298 00:16:15,944 --> 00:16:18,613 No estás en condiciones de serlo rechazar casas gratis. 299 00:16:18,646 --> 00:16:21,415 Estás arruinado, no tienes hogar, 300 00:16:21,448 --> 00:16:23,050 y tienes un problema con la bebida. 301 00:16:24,051 --> 00:16:25,553 - Sé honesto conmigo, Benny. 302 00:16:25,587 --> 00:16:27,287 - Lo digo en serio, Top. 303 00:16:27,321 --> 00:16:28,489 Esta mierda no es divertida. 304 00:16:29,624 --> 00:16:30,991 estoy cansado de mirar te matas 305 00:16:31,024 --> 00:16:33,093 noche tras noche bebiendo, 306 00:16:33,126 --> 00:16:36,029 y luego tengo que fingir No te lo permitiré. 307 00:16:36,063 --> 00:16:38,198 - Haciéndote posible, Jesucristo. 308 00:16:38,232 --> 00:16:40,902 - Hijo, tienes un don, 309 00:16:40,935 --> 00:16:42,402 y ver cómo lo desperdicias - No, no, no, no. 310 00:16:42,436 --> 00:16:45,005 - [Benny] Sólo me está haciendo- - No puedo, no puedo manejar 311 00:16:45,038 --> 00:16:47,441 el maldito desperdicio Discurso de talento, Benny. 312 00:16:47,474 --> 00:16:50,010 tengo resaca y simplemente, no puedo hacerlo. 313 00:16:50,043 --> 00:16:51,613 - Ese es el problema. 314 00:16:53,681 --> 00:16:55,315 ¿No quieres oírlo, chico? 315 00:16:56,316 --> 00:16:57,619 La puerta está por ahí. 316 00:16:58,520 --> 00:17:00,087 Solías aplastar el problema. 317 00:17:01,523 --> 00:17:03,056 Nadie quería seguirte. 318 00:17:04,358 --> 00:17:06,326 ¿Los riesgos que solías correr? 319 00:17:06,360 --> 00:17:08,462 Eras vulnerable fuiste honesto. 320 00:17:09,263 --> 00:17:10,865 Fuiste muy valiente, chico. 321 00:17:12,834 --> 00:17:14,067 Ahora simplemente te escondes. 322 00:17:16,103 --> 00:17:17,304 - Todavía me río. 323 00:17:17,337 --> 00:17:19,273 - Solías serlo un maldito asesino. 324 00:17:21,676 --> 00:17:22,644 Ahora eres un pirata. 325 00:17:22,677 --> 00:17:24,177 - No soy un maldito truhán, Benny. 326 00:17:25,045 --> 00:17:26,548 - Entonces escribe algo nuevo. 327 00:17:27,815 --> 00:17:29,349 Estoy cansado de escuchar sobre tu mamá y tu papá 328 00:17:29,383 --> 00:17:31,451 y tu maldita historia triste. 329 00:17:31,485 --> 00:17:33,420 Decir la misma mierda 330 00:17:33,453 --> 00:17:35,723 que has estado funcionando durante años. 331 00:17:36,558 --> 00:17:38,392 ¿Y quieres saber algo? 332 00:17:38,425 --> 00:17:40,360 Ni siquiera creer más en ello. 333 00:17:41,161 --> 00:17:43,263 - No hagas eso. 334 00:17:43,297 --> 00:17:46,133 No, no me digas en lo que creo. 335 00:17:49,136 --> 00:17:50,170 Amo lo que hago. 336 00:17:51,305 --> 00:17:54,474 - No te encanta esto. 337 00:17:54,509 --> 00:17:56,744 No tienes nada más. 338 00:17:59,781 --> 00:18:03,017 (música dramática ligera) 339 00:18:04,284 --> 00:18:09,356 ¿Cuál es tu juego, chico? 340 00:18:10,157 --> 00:18:14,028 (la música dramática ligera continúa) 341 00:18:16,163 --> 00:18:17,665 ¿Cuál es tu juego, chico? - ¡No sé! 342 00:18:17,699 --> 00:18:20,068 ¿Está bien, Benny? yo No lo sé. 343 00:18:22,036 --> 00:18:25,372 Todo lo que sé es que cuando estoy en el escenario es el único momento 344 00:18:25,405 --> 00:18:27,775 siento que puedo jodidamente respira. 345 00:18:28,843 --> 00:18:33,246 Como tengo alguno, cualquier tipo de control. 346 00:18:34,147 --> 00:18:36,283 Más allá de eso, no lo sé. 347 00:18:37,351 --> 00:18:41,522 (la música dramática ligera continúa) 348 00:18:43,156 --> 00:18:45,994 (crujido de papel) 349 00:18:46,861 --> 00:18:49,597 (Topper tose) 350 00:18:52,567 --> 00:18:53,635 ¿Qué es esto? 351 00:18:54,535 --> 00:18:55,570 - Es un billete de autobús. 352 00:18:57,471 --> 00:18:59,172 y 500 dólares. 353 00:19:00,975 --> 00:19:02,409 sabía que no lo harías tomar cualquier decisión, 354 00:19:02,442 --> 00:19:03,645 así que hice uno para ti. 355 00:19:05,113 --> 00:19:06,114 Esa es tu jugada. 356 00:19:09,316 --> 00:19:11,251 Ahora, antes de que pienses sobre embolsarse ese dinero 357 00:19:11,284 --> 00:19:13,453 o tal vez dárselo a Reed, 358 00:19:13,487 --> 00:19:15,155 solo te quiero saber una cosa. 359 00:19:16,490 --> 00:19:18,225 Si no usas ese billete de autobús, 360 00:19:19,694 --> 00:19:21,261 si no lo consigues tu cabeza recta, 361 00:19:21,294 --> 00:19:23,765 endereza tu asuntos en casa, 362 00:19:25,133 --> 00:19:26,668 No eres bienvenido aquí. 363 00:19:27,802 --> 00:19:29,704 no trabajaras aquí nunca más 364 00:19:30,805 --> 00:19:32,305 o cualquier otro lugar en Los Ángeles. 365 00:19:38,913 --> 00:19:41,181 - Sólo viajo en primera clase. 366 00:19:41,214 --> 00:19:42,449 - Entonces siéntate delante. 367 00:19:43,785 --> 00:19:46,054 ♪ Tráemelo de vuelta ♪ 368 00:19:46,087 --> 00:19:48,355 ♪ comenzar ♪ 369 00:19:48,388 --> 00:19:53,326 ♪ Tráemelo de vuelta, comienza ♪ 370 00:19:53,360 --> 00:19:58,432 ♪ Tráemelo de vuelta, comienza ♪ 371 00:19:59,466 --> 00:20:03,470 ♪ Para hacer sentir la envidia tan incompleto ♪ 372 00:20:04,772 --> 00:20:08,375 ♪ Sentirse como una marioneta controlado por algunas cuerdas ♪ 373 00:20:08,408 --> 00:20:13,246 ♪ Me está matando porque yo Simplemente no puedo decir lo que quiero decir ♪ 374 00:20:13,280 --> 00:20:18,119 ♪ Está dondequiera que vaya el lugar equivocado para estar ♪ 375 00:20:18,152 --> 00:20:22,623 ♪ Creo que debería irme a casa. pero no sé dónde está ♪ 376 00:20:22,657 --> 00:20:27,227 ♪ Tráemelo de vuelta, comienza ♪ 377 00:20:27,260 --> 00:20:32,166 ♪ Tráemelo de vuelta, comienza ♪ 378 00:20:32,200 --> 00:20:37,270 ♪ Tráemelo de vuelta, comienza ♪ 379 00:20:38,573 --> 00:20:42,342 ♪ Para hacer todo Me siento tan incompleto ♪ 380 00:20:43,111 --> 00:20:46,279 (la música alegre continúa) 381 00:20:49,349 --> 00:20:52,419 (Zumbido del motor del coche) 382 00:20:54,222 --> 00:20:55,388 - [Conductor] 29 dólares. 383 00:20:55,422 --> 00:20:57,191 - [Topper] Aquí tienes 30. 384 00:20:57,225 --> 00:20:59,861 (bichos chirriando) 385 00:21:03,531 --> 00:21:06,000 (golpes de puerta) 386 00:21:09,704 --> 00:21:11,606 - [Conductor] Oye, ¿un dólar? 387 00:21:11,639 --> 00:21:12,740 - Es una recesión. 388 00:21:13,541 --> 00:21:14,575 - [Conductor] Pendejo. 389 00:21:16,043 --> 00:21:18,880 (motor acelerando) 390 00:21:23,684 --> 00:21:26,087 (golpes de bolsa) 391 00:21:30,525 --> 00:21:33,594 (música de suspenso) 392 00:21:37,865 --> 00:21:39,000 (la puerta hace clic) 393 00:21:39,033 --> 00:21:42,103 (el cigarrillo chisporrotea) 394 00:21:43,938 --> 00:21:47,575 - ¿Qué carajo estás mirando? ¿Eres un maldito retrasado? 395 00:21:47,608 --> 00:21:50,278 (la música de suspenso continúa) 396 00:21:50,310 --> 00:21:52,780 Cierra la maldita puerta, ¡Estás dejando salir el aire acondicionado! 397 00:21:54,982 --> 00:21:59,954 (golpes de cigarrillo) (bichos trino) 398 00:22:02,690 --> 00:22:06,594 (la música de suspenso continúa) 399 00:22:07,728 --> 00:22:11,199 (los bichos siguen trinando) 400 00:22:13,801 --> 00:22:16,704 (tráfico zumbando) 401 00:22:20,675 --> 00:22:23,678 (clientes riendo) 402 00:22:29,349 --> 00:22:33,087 (los clientes continúan riendo) 403 00:22:39,227 --> 00:22:40,027 - [Barman] ¿Qué? estamos teniendo? 404 00:22:40,061 --> 00:22:41,529 - Estoy bien gracias. 405 00:22:41,562 --> 00:22:43,164 - [Bartender] No, es un dos Bebe mínimo, cariño. 406 00:22:43,197 --> 00:22:44,799 tengo que pedir el primero bebe cuando te sientas. 407 00:22:44,832 --> 00:22:46,801 - soy amigo de Moore, no le importará. 408 00:22:46,834 --> 00:22:48,803 - [Barman] Estoy seguro de que no lo hará. 409 00:22:48,836 --> 00:22:50,403 Moore murió hace cuatro años. 410 00:22:50,437 --> 00:22:51,672 Su hijo dirige el bar ahora. 411 00:22:52,573 --> 00:22:53,373 A él le importa. 412 00:22:55,142 --> 00:22:56,110 Entonces, ¿qué es? 413 00:22:56,143 --> 00:22:57,410 ¿Cerveza o licor fuerte? 414 00:22:57,444 --> 00:22:58,980 - Ordenaré en el bar. 415 00:22:59,013 --> 00:23:01,649 (multitud aplaudiendo) 416 00:23:06,053 --> 00:23:08,823 ¿Qué pasó? ellos finalmente ¿Descubriste que no eras gracioso? 417 00:23:10,858 --> 00:23:14,427 (clientes hablando en voz baja) 418 00:23:19,867 --> 00:23:24,471 (los clientes continúan hablando en voz baja) 419 00:23:24,505 --> 00:23:25,539 (Allie se ríe) 420 00:23:25,573 --> 00:23:27,074 - Es raro. 421 00:23:27,108 --> 00:23:30,311 Después de que te fuiste, el las ventas de licores simplemente cayeron, 422 00:23:31,746 --> 00:23:34,315 así que tuvieron que irse con atractivo sexual total en ese momento. 423 00:23:39,486 --> 00:23:42,890 ¿Qué carajo son? haces aquí? 424 00:23:42,924 --> 00:23:45,626 - Sí, vine a verte. 425 00:23:45,660 --> 00:23:46,627 - Vete a la mierda. 426 00:23:47,962 --> 00:23:50,998 Te das cuenta de que es Han pasado 12 años, ¿verdad? 427 00:23:51,032 --> 00:23:52,967 No he sabido nada de ti 428 00:23:53,000 --> 00:23:55,102 y simplemente entras aquí como si nada hubiera pasado? 429 00:23:55,136 --> 00:23:56,370 - Me gusta hacer una entrada. 430 00:23:56,404 --> 00:23:58,306 - [Allie] Oh, soy súper. Jodidamente impresionado. 431 00:24:00,473 --> 00:24:02,009 - Me sorprende que lo hagas Todavía estaré aquí, honestamente, 432 00:24:02,043 --> 00:24:03,711 siempre fuiste mejor que ese grupo. 433 00:24:03,744 --> 00:24:05,079 - Bueno, todavía lo soy. 434 00:24:07,615 --> 00:24:08,883 - ¿No eres camarero? 435 00:24:11,953 --> 00:24:13,721 no me digas que renunció al stand-up. 436 00:24:13,754 --> 00:24:16,257 Fuiste genial para una cómica femenina. 437 00:24:17,158 --> 00:24:18,726 - Que te jodan mucho. 438 00:24:20,261 --> 00:24:23,631 todavía subo de De vez en cuando, yo solo- 439 00:24:23,664 --> 00:24:26,400 - Huelo a perdedor. 440 00:24:28,202 --> 00:24:29,270 (Topper se ríe) 441 00:24:29,303 --> 00:24:30,504 ¡Mírate! 442 00:24:30,538 --> 00:24:31,906 - Deberías intentarlo oliendo una ensalada. 443 00:24:31,939 --> 00:24:34,208 - (gemidos) Estoy gorda, está bien. 444 00:24:34,241 --> 00:24:35,443 Tienes que sentarte con 445 00:24:35,475 --> 00:24:37,445 Chicos, vamos. - Está bien, está bien. 446 00:24:37,477 --> 00:24:38,713 Continuará. 447 00:24:38,746 --> 00:24:39,580 - [Cooper] Oh, todavía tratando de golpear eso? 448 00:24:39,613 --> 00:24:40,648 - [Topper] Cállate. 449 00:24:42,750 --> 00:24:43,684 -¡Mac! 450 00:24:43,718 --> 00:24:45,019 Mira este pedazo de mierda. 451 00:24:45,052 --> 00:24:46,320 Mira este pedazo de mierda. 452 00:24:46,354 --> 00:24:47,888 - [Mac] ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, hombre? 453 00:24:47,922 --> 00:24:51,926 - Bueno, es bueno ver algunos. Las cosas nunca cambian. 454 00:24:52,827 --> 00:24:53,928 - Oye, te buscamos en la tele. 455 00:24:53,961 --> 00:24:55,096 pero todo lo que vimos Era gente famosa. 456 00:24:55,129 --> 00:24:56,496 - Sí. - Sí, íbamos 457 00:24:56,530 --> 00:24:57,865 para visitarte en Los Ángeles cuando pensábamos que tú 458 00:24:57,898 --> 00:24:59,900 Estaban demasiado ocupados para nosotros, ¿sabes? 459 00:24:59,934 --> 00:25:02,103 no tendré tiempo para tus viejos amigos. 460 00:25:02,136 --> 00:25:04,305 - Pero no quisiera negociar con todos esos idiotas de Los Ángeles. 461 00:25:04,338 --> 00:25:05,539 Este tipo lleva aquí 30 segundos. 462 00:25:05,573 --> 00:25:07,608 ya quiero golpear él en la cara. 463 00:25:07,641 --> 00:25:09,010 - Oye, déjame preguntarte algo. 464 00:25:09,043 --> 00:25:12,847 Ahora estabas en Los Ángeles, ¿había sol? 465 00:25:14,448 --> 00:25:15,783 Por eso no ha envejecido. - ¿De qué estás hablando? 466 00:25:15,816 --> 00:25:17,218 Eres el fantasma de futuro navideño, 467 00:25:17,251 --> 00:25:19,587 eres igual de blanca. - No me mezcles con él. 468 00:25:19,620 --> 00:25:21,389 Si me convierto en eso, soy Voy a matarme a mí mismo. 469 00:25:21,422 --> 00:25:23,157 - Bueno, mira qué rojo está. 470 00:25:23,190 --> 00:25:24,225 Siempre está conteniendo la respiración. 471 00:25:24,258 --> 00:25:25,960 - [Topper] Sí. - Su cabeza mira 472 00:25:25,993 --> 00:25:28,029 como una calabaza de verano. - Sí. 473 00:25:28,062 --> 00:25:29,730 - Dios mío, no, no lo soy. diciendo que no es atractivo, 474 00:25:29,764 --> 00:25:30,998 es una buena mirada, pero quiero decir, 475 00:25:31,032 --> 00:25:32,333 al final del dia cuando te miro 476 00:25:32,366 --> 00:25:33,567 y lo miro, simplemente hay una diferencia. 477 00:25:33,601 --> 00:25:34,503 - Sí, tienes insensibilidad. y tus sentimientos 478 00:25:34,535 --> 00:25:35,603 Salir con ustedes, idiotas. 479 00:25:35,636 --> 00:25:36,737 Este tipo ha estado en ciudad 30 segundos, 480 00:25:36,771 --> 00:25:37,638 ¿Soy un idiota de repente? 481 00:25:37,671 --> 00:25:39,407 - Bueno. (Topper se ríe) 482 00:25:39,440 --> 00:25:42,209 (habla confusa) - ¿Recuerdas esa mierda? 483 00:25:42,243 --> 00:25:44,378 Todavía puedo olerlo. 484 00:25:44,412 --> 00:25:47,214 - ¿Por qué comerías 20? hamburguesas del castillo blanco 485 00:25:47,248 --> 00:25:48,983 antes de subir al escenario? - Está bien, no lo estaba. 486 00:25:49,016 --> 00:25:50,885 tirarse pedos con mucho confianza ese día. 487 00:25:50,918 --> 00:25:53,421 Esa es la última vez que voy "Tira de mi dedo, amigo". 488 00:25:54,722 --> 00:25:56,424 - [Topper] Lo hiciste 30 Malditos segundos en tu set, 489 00:25:56,457 --> 00:25:58,259 deberías haberlo hecho en al menos un poquito más tarde. 490 00:25:58,292 --> 00:25:59,627 - Sí, eso fue momento no óptimo. 491 00:25:59,660 --> 00:26:02,296 Dos minutos después ¿Un set de 30 minutos? 492 00:26:02,329 --> 00:26:05,266 Espolvoreé todo primera fila antes de que sucediera. 493 00:26:05,299 --> 00:26:07,968 (música alegre) 494 00:26:12,440 --> 00:26:13,941 (la puerta chirría) 495 00:26:13,974 --> 00:26:15,910 - Bienvenido a mi hermoso castillo. 496 00:26:17,411 --> 00:26:18,946 Entonces... 497 00:26:18,979 --> 00:26:21,348 Lo siento, hombre, no lo hago. obtener mucha compañía. 498 00:26:23,284 --> 00:26:25,352 (golpes de puerta) 499 00:26:25,386 --> 00:26:28,289 (Topper se queja) 500 00:26:33,661 --> 00:26:35,029 (Topper tose) 501 00:26:35,062 --> 00:26:39,767 Oye, no tengo almohada. pero tengo una manta. 502 00:26:41,135 --> 00:26:42,703 (Topper solloza) 503 00:26:42,736 --> 00:26:43,938 Oye, ¿quieres un trago? 504 00:26:43,971 --> 00:26:46,340 - No, no, estoy bien. - [Lucas] ¿Tequila? 505 00:26:46,373 --> 00:26:47,274 ¿Gorro de dormir? 506 00:26:51,712 --> 00:26:53,714 - ¿Algo que quieras decirme? 507 00:26:53,747 --> 00:26:54,648 - [Lucas] Ah, mierda, sí. 508 00:26:54,682 --> 00:26:56,250 Ésa es de mi hija. 509 00:26:58,553 --> 00:26:59,787 - [Topper] No me jodas, ¿tienes un hijo? 510 00:26:59,820 --> 00:27:01,388 - Sí, Brenna. 511 00:27:02,323 --> 00:27:03,424 - Eso es una locura. ¿Cuántos años? 512 00:27:03,457 --> 00:27:04,458 ¿Qué edad tiene ella? 513 00:27:04,492 --> 00:27:06,894 - [Lucas] Cinco, seis. 514 00:27:06,927 --> 00:27:08,696 no lo sé, algo así. 515 00:27:10,865 --> 00:27:12,601 - ¿Tú, no sabes cuántos años? 516 00:27:12,633 --> 00:27:13,701 ¿Dónde está ella ahora? 517 00:27:14,802 --> 00:27:16,637 - Con su mamá, yo Piensa, no lo sé. 518 00:27:16,670 --> 00:27:19,273 Mira, yo no quería un hijo. pero pasan cosas, ¿sabes? 519 00:27:19,306 --> 00:27:20,575 - Bueno, ella entiende esto. Vuelve con ella, hombre. 520 00:27:20,609 --> 00:27:22,243 Estoy seguro de que le encantaría tenerlo. 521 00:27:25,079 --> 00:27:27,681 - Me encantaría hablar contigo. Amigo mío, pero estoy agotado. 522 00:27:27,715 --> 00:27:29,183 Me voy a la cama. 523 00:27:29,216 --> 00:27:31,418 Me casa es tu castillos, entonces lo que sea que quieras hacer, 524 00:27:31,452 --> 00:27:33,622 golpearte a ti mismo (golpes con la mano) loco. 525 00:27:34,655 --> 00:27:35,956 - Sí, buenas noches. 526 00:27:43,497 --> 00:27:46,400 (música emocional) 527 00:27:53,774 --> 00:27:56,410 (Top suspira) 528 00:28:03,384 --> 00:28:06,053 (música sombría) 529 00:28:11,692 --> 00:28:13,427 (la música sombría continúa) 530 00:28:13,460 --> 00:28:16,263 (golpeteo de lluvia) 531 00:28:21,636 --> 00:28:25,105 (la música sombría continúa) 532 00:28:31,680 --> 00:28:34,683 (suena la bocina del tren) 533 00:28:40,754 --> 00:28:41,922 - Oye, amigo. 534 00:28:41,956 --> 00:28:43,324 Ey. 535 00:28:43,357 --> 00:28:45,694 No puedes dormir aquí. 536 00:28:45,726 --> 00:28:47,361 - Ay, lo siento, lo siento. 537 00:28:51,465 --> 00:28:55,436 (la música sombría continúa) 538 00:28:55,469 --> 00:28:58,305 (pájaros cantando) 539 00:29:03,310 --> 00:29:06,780 (la música sombría continúa) 540 00:29:11,586 --> 00:29:14,421 (Topper exhala) 541 00:29:19,893 --> 00:29:22,631 (llaves tintineando) 542 00:29:30,838 --> 00:29:33,508 (la puerta chirría) 543 00:29:37,044 --> 00:29:39,880 (pájaros cantando) 544 00:29:45,620 --> 00:29:49,189 (los pájaros siguen cantando) 545 00:29:50,457 --> 00:29:53,528 (caja de música sonando) 546 00:30:03,871 --> 00:30:06,840 (choque de cerámica) 547 00:30:11,478 --> 00:30:14,315 (pastillas sonando) 548 00:30:19,453 --> 00:30:22,956 (el ruido del frasco de pastillas) 549 00:30:24,992 --> 00:30:27,194 (la puerta chirría) 550 00:30:27,227 --> 00:30:30,164 (música dramática ligera) 551 00:30:30,197 --> 00:30:33,200 - Te pedí que hicieras una cosa, 552 00:30:33,233 --> 00:30:36,437 Ni siquiera pudiste hacer eso bien. 553 00:30:36,470 --> 00:30:41,442 (música oscura y siniestra) (la hebilla del cinturón tintinea) 554 00:30:42,843 --> 00:30:45,913 (música de suspenso) 555 00:30:45,946 --> 00:30:49,416 (la música siniestra continúa) 556 00:30:53,420 --> 00:30:55,590 (golpes de puerta) 557 00:30:55,623 --> 00:30:59,093 (Topper respira pesadamente) 558 00:31:05,567 --> 00:31:08,135 (el bloqueo hace clic) 559 00:31:09,203 --> 00:31:12,607 (Topper exhala) 560 00:31:12,640 --> 00:31:16,210 (la música siniestra continúa) 561 00:31:21,115 --> 00:31:24,686 (la música siniestra continúa) 562 00:31:28,088 --> 00:31:30,859 (pájaros cantando) 563 00:31:34,863 --> 00:31:37,998 (pasos ruidosos) 564 00:31:39,701 --> 00:31:42,504 (Topper exhala) 565 00:31:44,037 --> 00:31:45,939 - [Nicholas] No vamos a conseguir mucho por cualquiera de esta mierda. 566 00:31:45,973 --> 00:31:46,775 - Correcto, está bien. 567 00:31:48,475 --> 00:31:51,278 (hablando en voz baja) 568 00:31:52,881 --> 00:31:57,151 Este lugar sigue siendo un basurero. pero empecemos por el sofá. 569 00:31:57,184 --> 00:31:59,253 Lo conseguiremos, lo conseguiremos eso primero, ¿vale? 570 00:32:05,627 --> 00:32:06,628 Baja el sofá. 571 00:32:07,529 --> 00:32:09,129 Baja el sofá. 572 00:32:09,163 --> 00:32:10,364 - [Nicolás] ¿Qué? ¿Por qué? 573 00:32:11,666 --> 00:32:13,868 - Pon el maldito sofá. Bájate ahora, Nicolás. 574 00:32:15,570 --> 00:32:17,639 - Eileen, ¿qué carajo? estás haciendo aquí? 575 00:32:18,873 --> 00:32:20,040 ¿Cómo llegaste aquí? 576 00:32:21,408 --> 00:32:23,645 - Mira a tu alrededor, ¿crees? ¿Alguna vez cambió las cerraduras? 577 00:32:24,879 --> 00:32:27,281 solo voy a poner un poco cosas guardadas para ti 578 00:32:27,314 --> 00:32:30,852 hasta que decidas lo que quieres hacer. 579 00:32:30,885 --> 00:32:32,620 Um, no quiero cualquiera que entre. 580 00:32:32,654 --> 00:32:34,622 - Deja la mierda, deja la mierda. - [Eileen] Robar cualquier cosa. 581 00:32:34,656 --> 00:32:35,757 - No pensaste que lo era Vas a venir, te equivocaste. 582 00:32:35,790 --> 00:32:37,157 Vete a la mierda. 583 00:32:37,191 --> 00:32:38,225 - Oye, no vas a Hablale así a mi mamá. 584 00:32:38,258 --> 00:32:39,727 - Ya tengo esto, sal afuera. 585 00:32:40,762 --> 00:32:42,095 Afuera ahora. 586 00:32:42,897 --> 00:32:46,200 (música dramática ligera) 587 00:32:49,771 --> 00:32:53,808 (la música dramática ligera continúa) 588 00:32:57,978 --> 00:33:01,982 (la música dramática ligera continúa) 589 00:33:06,453 --> 00:33:07,856 - ¿Te acaba de llamar mamá? 590 00:33:09,223 --> 00:33:10,123 - Sí. 591 00:33:12,326 --> 00:33:17,397 Su nombre es Nicolás y él es tu medio hermano. 592 00:33:18,432 --> 00:33:19,500 - Mi mitad... 593 00:33:26,273 --> 00:33:28,843 Oh, eres jodidamente increíble. 594 00:33:32,547 --> 00:33:35,950 Dejas a un niño de 6 años chico con un borracho, 595 00:33:43,925 --> 00:33:46,561 salir corriendo y formar una nueva familia. 596 00:33:51,365 --> 00:33:54,969 - Kenny, nosotros no Necesito hacer esto ahora. 597 00:33:57,739 --> 00:34:00,307 (Top suspira) 598 00:34:00,340 --> 00:34:04,546 (la música dramática ligera continúa) 599 00:34:04,579 --> 00:34:06,915 - No lo sabe, ¿verdad? 600 00:34:06,948 --> 00:34:08,716 - No necesita saberlo. 601 00:34:09,851 --> 00:34:12,787 - ¿De quién es esa mierda? crees que esta en esta casa? 602 00:34:12,820 --> 00:34:13,821 - No importa. 603 00:34:13,855 --> 00:34:15,122 Quiero decir, no es importante. 604 00:34:15,155 --> 00:34:17,190 Lo importante es conseguir esta casa- 605 00:34:17,224 --> 00:34:18,292 - Sólo responde la pregunta. 606 00:34:18,325 --> 00:34:20,460 ¿De quién es la casa? él cree que esto es? 607 00:34:20,494 --> 00:34:21,563 - La de mi exmarido. 608 00:34:23,565 --> 00:34:26,568 el sabe que estuve casada antes de conocer a su padre, 609 00:34:26,601 --> 00:34:30,905 pero David y yo pensamos Sería mejor si, 610 00:34:30,939 --> 00:34:32,306 si no le contamos de ti, 611 00:34:32,339 --> 00:34:33,808 No queríamos confundirlo. 612 00:34:35,175 --> 00:34:38,546 Oye, escucha, escucha, lo haré cuida todo esto 613 00:34:38,580 --> 00:34:39,847 y podemos dividirnos todo 50/50 614 00:34:39,881 --> 00:34:42,416 y no tendrás que hacerlo preocuparse por una cosa. 615 00:34:45,085 --> 00:34:46,854 - Vete a la mierda. 616 00:34:51,926 --> 00:34:54,028 - Solo eres Voy a joder esto. 617 00:34:56,363 --> 00:35:00,100 Y además, ¿por qué debería ¿Tienes todo? 618 00:35:00,133 --> 00:35:01,468 - Porque estuve aquí. 619 00:35:03,805 --> 00:35:06,440 Porque me lo gané. 620 00:35:14,015 --> 00:35:15,583 Lárgate de mi casa. 621 00:35:16,350 --> 00:35:17,585 Vete a la mierda. 622 00:35:17,619 --> 00:35:18,418 ¿Sabes que? 623 00:35:18,452 --> 00:35:19,286 ¡Oye, Nick! 624 00:35:19,319 --> 00:35:20,220 - ¡Está bien, está bien! 625 00:35:20,253 --> 00:35:22,690 ¡Está bien, me voy, me voy! 626 00:35:22,724 --> 00:35:24,025 Obtener mi número del abogado de Mike 627 00:35:24,058 --> 00:35:25,827 si llega a ser demasiado para ti. 628 00:35:27,061 --> 00:35:28,395 - Encantado de conocerte, hermano. 629 00:35:28,428 --> 00:35:29,329 - Sube a la furgoneta. 630 00:35:29,363 --> 00:35:30,364 - ¿Quién carajo es ese tipo? 631 00:35:30,397 --> 00:35:31,766 - Mi sobrino. 632 00:35:32,667 --> 00:35:34,035 - Hola, Eileen. 633 00:35:34,068 --> 00:35:35,970 ¡Hola, Eileen! 634 00:35:36,004 --> 00:35:37,270 ¡Voy a necesitar esa llave! 635 00:35:39,306 --> 00:35:40,875 Sí, voy a necesitar esa llave. 636 00:35:41,743 --> 00:35:44,411 (tintineo de llaves) 637 00:35:45,546 --> 00:35:46,881 Oh guau. 638 00:35:46,914 --> 00:35:49,316 Gracias. jodidamente completo de sorpresas, ¿no? 639 00:35:52,020 --> 00:35:54,221 (golpes de puerta) 640 00:35:54,254 --> 00:35:56,024 Ya sabes, tu mamá una puta de mierda. 641 00:35:56,057 --> 00:35:58,860 (motor retumbando) 642 00:35:58,893 --> 00:36:00,561 Increíble. 643 00:36:00,595 --> 00:36:03,397 (música dramática) 644 00:36:06,199 --> 00:36:09,469 (gabinetes traqueteando) 645 00:36:11,572 --> 00:36:14,108 (vidrio roto) ¡Joder! 646 00:36:14,142 --> 00:36:16,978 (Topper exhala) 647 00:36:23,417 --> 00:36:26,486 Oh, es bueno Estaré de regreso en Detroit. 648 00:36:27,855 --> 00:36:32,560 Vivo en Los Ángeles ahora y es un cambio de ritmo, ¿sabes? 649 00:36:33,995 --> 00:36:35,395 He estado aquí dos días y no he visto a una sola persona 650 00:36:35,429 --> 00:36:37,197 Quiero darle un puñetazo en la cara. 651 00:36:37,230 --> 00:36:38,533 Excepto tal vez ese tipo de aquí. 652 00:36:38,566 --> 00:36:41,234 (la multitud se ríe) 653 00:36:42,235 --> 00:36:43,171 Jesús. 654 00:36:44,772 --> 00:36:45,773 Tienes una cara detestable. 655 00:36:45,807 --> 00:36:47,608 ¿Tu mamá alguna vez te dijo eso? 656 00:36:47,642 --> 00:36:49,944 Pareces un fracasado Ted Cruz. 657 00:36:49,977 --> 00:36:51,813 (la multitud se ríe) 658 00:36:51,846 --> 00:36:53,014 No, es bueno estar de regreso. 659 00:36:53,047 --> 00:36:54,148 También ha sido extraño. 660 00:36:54,182 --> 00:36:56,084 ha sido realmente extraño, ¿sabes? 661 00:36:57,518 --> 00:37:01,022 Regresé porque mi papá está muriendo de un cáncer. 662 00:37:02,123 --> 00:37:04,058 Si, el de mi mamá El cumpleaños es el 20 de julio. 663 00:37:06,060 --> 00:37:08,196 (la multitud se ríe) 664 00:37:08,228 --> 00:37:09,329 Ése es un pensador. 665 00:37:11,666 --> 00:37:13,067 Acabo de llegar, tengo jodida sed. 666 00:37:13,101 --> 00:37:13,968 No te importa. 667 00:37:14,936 --> 00:37:16,671 Allá vamos, no Dile a mi patrocinador. 668 00:37:18,271 --> 00:37:23,343 (clics más ligeros) (música ligera) 669 00:37:25,213 --> 00:37:27,849 (la multitud aplaude) 670 00:37:29,050 --> 00:37:32,452 (la música ligera continúa) 671 00:37:36,423 --> 00:37:37,324 Mi eh... 672 00:37:45,833 --> 00:37:50,905 (vómito salpicando) (susurro de cereales) 673 00:37:51,639 --> 00:37:54,441 (pájaros cantando) 674 00:37:58,613 --> 00:38:01,182 (Top suspira) 675 00:38:02,683 --> 00:38:06,254 (los pájaros siguen cantando) 676 00:38:09,891 --> 00:38:12,960 (cortacésped tarareando) 677 00:38:21,468 --> 00:38:24,304 (Topper exhala) 678 00:38:26,274 --> 00:38:29,010 (Topper tose) 679 00:38:33,714 --> 00:38:36,617 (hablando en voz baja) 680 00:38:43,858 --> 00:38:46,661 (pájaros cantando) 681 00:38:51,065 --> 00:38:53,466 (el perro ladra) 682 00:38:56,704 --> 00:38:57,505 Mañana. 683 00:38:57,538 --> 00:38:58,438 - Mañana. 684 00:39:02,143 --> 00:39:05,012 - Tú debes ser Mateo. 685 00:39:05,046 --> 00:39:06,581 - Sí. 686 00:39:06,614 --> 00:39:08,049 ¿Vomitaste en mi cama? 687 00:39:09,183 --> 00:39:12,352 - No me parece. 688 00:39:13,788 --> 00:39:16,290 podría haber pisado algunos de tus juguetes. 689 00:39:17,959 --> 00:39:19,727 gracias por dejar Préstame la alfombra. 690 00:39:19,760 --> 00:39:21,028 - Mi mamá me obligó. 691 00:39:21,062 --> 00:39:23,363 Ella me despertó y me hizo yo duermo en el sofá. 692 00:39:24,364 --> 00:39:25,498 - ¿Qué estás mirando? 693 00:39:25,533 --> 00:39:27,168 - [Mateo] "Dragon Ball Z." 694 00:39:27,201 --> 00:39:28,368 - ¿Puedo mirar? 695 00:39:28,401 --> 00:39:29,270 - Seguro. 696 00:39:33,674 --> 00:39:36,476 (Topper exhala) 697 00:39:38,079 --> 00:39:40,181 ¿Entonces eres amigo de mi mamá? 698 00:39:40,214 --> 00:39:41,949 - ¿Hablamos con ¿Tenemos la boca llena? 699 00:39:43,416 --> 00:39:44,318 - Lo siento, mamá. 700 00:39:45,452 --> 00:39:48,421 - Sí, Topper es un viejo amigo mío. 701 00:39:49,757 --> 00:39:52,760 Se alejó hace un tiempo, antes de que nacieras. 702 00:39:52,793 --> 00:39:54,896 Ya sabes, él vive en Hollywood ahora. 703 00:39:54,929 --> 00:39:57,031 - ¿En realidad? ¿tú ¿Conoces a alguien famoso? 704 00:39:58,199 --> 00:40:00,835 - Uh, una vez tomé una cerveza. con William Shatner. 705 00:40:02,036 --> 00:40:03,204 - ¿Quién es ese? 706 00:40:04,906 --> 00:40:07,975 - Solía, no importa, no importa. 707 00:40:08,009 --> 00:40:09,977 - [Allie] Oye, Matty, tienes que Prepárate para la escuela, amigo. 708 00:40:10,011 --> 00:40:13,114 Ve a tu habitación, toma tu mochila, toma tus zapatos. 709 00:40:13,147 --> 00:40:14,815 Vas a perder el autobús otra vez. 710 00:40:16,284 --> 00:40:17,285 - Encantado de conocerlo. 711 00:40:17,318 --> 00:40:18,418 - Sí, sí. 712 00:40:18,451 --> 00:40:20,621 Si, lindo, lindo conocerte. 713 00:40:20,655 --> 00:40:21,589 - [Eddie] Adorno. 714 00:40:23,824 --> 00:40:24,926 - Hola, Eddie. 715 00:40:24,959 --> 00:40:25,760 - Matty, escuchaste a tu madre. 716 00:40:25,793 --> 00:40:27,427 Prepárate para la escuela. 717 00:40:27,460 --> 00:40:29,429 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 718 00:40:29,462 --> 00:40:31,265 Vas a dejar tu plato en ¿En medio del piso o qué? 719 00:40:31,299 --> 00:40:32,366 - No, señor. 720 00:40:32,400 --> 00:40:33,301 - Recógelo. 721 00:40:35,435 --> 00:40:36,938 (la cuchara suena) 722 00:40:36,971 --> 00:40:39,907 Matty, derramaste... 723 00:40:39,941 --> 00:40:41,642 ¿Sabes qué? solo toma Primero el recipiente en el fregadero. 724 00:40:41,676 --> 00:40:42,643 - Está bien. - Y luego vuelve. 725 00:40:42,677 --> 00:40:44,078 - Está bien. Está bien, nena. 726 00:40:44,111 --> 00:40:46,547 Está bien, sólo ve Prepárate para la escuela, ¿vale? 727 00:40:46,580 --> 00:40:47,581 Zapatos y abrigo, por favor. 728 00:40:47,615 --> 00:40:48,416 - Lo tengo. 729 00:40:51,686 --> 00:40:54,755 Un poco de leche en mi calcetín no es gran cosa, ¿verdad? 730 00:41:02,229 --> 00:41:05,366 ¿Qué carajo eres tú? haciendo aquí, Top? 731 00:41:05,399 --> 00:41:06,834 pensé que eras Señor Hollywood. 732 00:41:06,867 --> 00:41:09,003 - [Topper] Acabo de tomar un poco cosas de las que me había encargado. 733 00:41:09,036 --> 00:41:11,639 (Eddy se ríe) 734 00:41:11,672 --> 00:41:15,109 - Parece que te encargaste de Anoche tomé bastantes copas. 735 00:41:15,142 --> 00:41:16,644 Tuve que llevar tu trasero descuidado, 736 00:41:16,677 --> 00:41:18,846 lo cual no fue bueno tiempo, por cierto. 737 00:41:18,879 --> 00:41:20,381 - Sí, lo siento. 738 00:41:20,414 --> 00:41:22,683 gracias por dejar Me estrello, hombre. 739 00:41:22,717 --> 00:41:26,821 - Sí, simplemente no lo seas. aquí cuando vuelva, ¿eh? 740 00:41:26,854 --> 00:41:27,755 No preocuparse. 741 00:41:30,458 --> 00:41:31,726 Allie, tengo que irme. 742 00:41:31,759 --> 00:41:33,060 Llego tarde al trabajo. 743 00:41:37,965 --> 00:41:38,866 ¿Qué, sin beso? 744 00:41:42,336 --> 00:41:44,071 (lamiéndose los labios) 745 00:41:44,105 --> 00:41:46,807 - Nos vemos después. (Eddie tararea) 746 00:41:48,009 --> 00:41:49,076 - Adorno. 747 00:41:49,110 --> 00:41:50,511 - [Adorno] Eddie. 748 00:41:51,979 --> 00:41:52,747 - ¿Estás listo? 749 00:41:54,048 --> 00:41:57,051 Almuerzo, bolsa, ¿bien? Bueno. 750 00:41:59,620 --> 00:42:01,122 Date prisa, date prisa, vete, vete, vete. 751 00:42:01,155 --> 00:42:03,424 Te amo, amigo. ¡Te veré después! 752 00:42:03,457 --> 00:42:05,960 (golpes de puerta) 753 00:42:08,662 --> 00:42:09,563 - Entonces... 754 00:42:11,932 --> 00:42:16,103 - Creo que puedes aguantar desayunar algo? 755 00:42:16,137 --> 00:42:18,739 - Sí, puedo aguantar desayunar algo. 756 00:42:18,773 --> 00:42:19,673 Gracias. 757 00:42:24,078 --> 00:42:25,514 Oh. 758 00:42:25,546 --> 00:42:27,081 - [Allie] Entonces, ¿qué pasa? 759 00:42:28,382 --> 00:42:30,217 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué? ¿Estás de vuelta aquí? 760 00:42:32,153 --> 00:42:33,621 - Entonces eres mamá, ¿eh? 761 00:42:36,023 --> 00:42:36,957 - Sí. 762 00:42:36,991 --> 00:42:39,326 Matty tiene ocho años. 763 00:42:41,362 --> 00:42:42,830 Es un muy buen chico. 764 00:42:48,869 --> 00:42:50,371 - Eddie también es suyo- 765 00:42:50,404 --> 00:42:52,239 - No, no, no, no, no. 766 00:42:56,277 --> 00:43:01,182 El papá de Matty, se fue. justo después de que naciera Matty. 767 00:43:02,349 --> 00:43:04,385 Empecé a salir con Eddie. hace un par de años. 768 00:43:06,620 --> 00:43:08,689 Y luego me desalojaron desde mi apartamento 769 00:43:10,691 --> 00:43:12,960 y Eddie nos acogió. 770 00:43:12,993 --> 00:43:14,261 - ¿Cómo pasó eso? 771 00:43:14,295 --> 00:43:15,530 - ¿Qué? 772 00:43:15,564 --> 00:43:17,298 - Tú, (risas) lo siento. 773 00:43:19,934 --> 00:43:21,335 Él simplemente... 774 00:43:22,436 --> 00:43:27,475 Él siempre estaba detrás tu y tu, tu, 775 00:43:28,642 --> 00:43:30,211 solías hablar de que idiota era. 776 00:43:31,011 --> 00:43:32,279 - Sigue siendo un idiota. 777 00:43:34,583 --> 00:43:35,550 - ¿Lo amas? 778 00:43:36,484 --> 00:43:39,487 - Amo a mi hijo. 779 00:43:42,557 --> 00:43:43,791 Eso es todo lo que importa. 780 00:43:43,824 --> 00:43:45,226 - [Topper] Él parece un poco agresivo. 781 00:43:45,259 --> 00:43:48,028 - Él es sólo, él es Tengo mucho estrés. 782 00:43:49,263 --> 00:43:54,101 El trabajo ha estado teniendo que hacer turnos dobles y es... 783 00:43:55,169 --> 00:43:56,904 - ¿Alguna vez consigue ¿áspero con Matty? 784 00:43:56,937 --> 00:43:57,738 - No. 785 00:43:59,440 --> 00:44:00,207 No. 786 00:44:01,041 --> 00:44:02,343 - Nunca me gustó su vibra. 787 00:44:03,844 --> 00:44:04,812 - Bueno, ¿qué pasa? 788 00:44:06,780 --> 00:44:07,582 ¿Por qué estás de vuelta en Detroit? 789 00:44:07,616 --> 00:44:08,916 - ¿Estás feliz? 790 00:44:10,117 --> 00:44:11,018 - ¿Qué es eso? 791 00:44:14,021 --> 00:44:15,923 Vamos, ¿qué es? ¿Qué te pasa? 792 00:44:17,758 --> 00:44:20,327 - ¿Quién es William Shatner? - ¡Adornado! 793 00:44:20,361 --> 00:44:21,762 - ¿Quién podría ser William Shatner? 794 00:44:21,795 --> 00:44:22,696 Nunca he oído hablar de él. 795 00:44:22,730 --> 00:44:23,664 ¿Qué le estás enseñando a este niño? 796 00:44:23,697 --> 00:44:25,499 -Vamos, Topper. 797 00:44:29,236 --> 00:44:32,006 (Topper gime) 798 00:44:33,207 --> 00:44:35,009 - Mi papá se está muriendo. 799 00:44:35,042 --> 00:44:37,845 (Allie se ríe) 800 00:44:41,182 --> 00:44:42,551 - No estás bromeando. 801 00:44:42,584 --> 00:44:44,718 - Y me deja la casa, 802 00:44:44,752 --> 00:44:47,121 así que tengo que atarlo todo. 803 00:44:47,154 --> 00:44:48,523 Límpialo para poder venderlo. 804 00:44:49,356 --> 00:44:50,824 - [Allie] ¿Qué le pasa? 805 00:44:52,561 --> 00:44:53,727 - Cáncer, dicen. 806 00:44:54,995 --> 00:44:56,130 - Qué, no lo has hecho ¿Incluso has ido a verlo? 807 00:44:56,163 --> 00:44:57,398 - No, ¿por qué iba a hacerlo? 808 00:44:57,431 --> 00:44:59,066 ni siquiera lo sé en qué hospital está. 809 00:44:59,099 --> 00:45:01,235 Estos huevos saben a mi trasero. 810 00:45:01,268 --> 00:45:03,470 Son muy salados. 811 00:45:03,505 --> 00:45:04,738 - Disculpe. 812 00:45:04,772 --> 00:45:08,075 - Tanta sal es como Un puto silo de sal. 813 00:45:09,109 --> 00:45:10,579 ¿Puedo tomar algo de beber? 814 00:45:10,612 --> 00:45:13,047 - Tengo jugo de naranja, ¿sí? - [Adorno] Por favor. 815 00:45:13,080 --> 00:45:14,248 - ¿Es aceptable el DO? 816 00:45:14,281 --> 00:45:15,182 para ti? - [Topper] Eso sería genial. 817 00:45:15,216 --> 00:45:16,116 - Está bien. 818 00:45:17,151 --> 00:45:18,786 (tintineo de vidrio) 819 00:45:18,819 --> 00:45:21,523 - Simplemente no quería revisa tu refrigerador. 820 00:45:21,556 --> 00:45:25,059 Sabes que dicen DO te dará diabetes. 821 00:45:25,092 --> 00:45:27,662 (Allie tararea) 822 00:45:27,696 --> 00:45:29,631 ¿Qué piensas? ¿Mató a más personas? 823 00:45:29,664 --> 00:45:31,865 ¿DO o DO DO? 824 00:45:34,068 --> 00:45:34,969 - [Allie] ¿Qué? 825 00:45:37,871 --> 00:45:38,973 - [Topper] Gracias. 826 00:45:43,978 --> 00:45:45,112 - [Allie] ¿Cómo te enteraste? 827 00:45:45,145 --> 00:45:46,080 - [Topper] Estaba en las noticias. 828 00:45:46,113 --> 00:45:48,349 White Bronco, los guantes no me quedaban. 829 00:45:48,382 --> 00:45:49,883 Johnny Cochran. 830 00:45:49,917 --> 00:45:50,818 - [Allie] Adorno. 831 00:45:53,555 --> 00:45:54,455 - Me dijo Eileen. 832 00:45:55,789 --> 00:45:56,924 - [Allie] ¿Tu madre? 833 00:45:56,957 --> 00:45:57,825 - Sí. 834 00:45:59,661 --> 00:46:00,595 Fue un verdadero placer. 835 00:46:00,629 --> 00:46:01,529 Ella pasó por uno de mis sets, 836 00:46:01,563 --> 00:46:03,632 que por cierto estaba matando, 837 00:46:03,665 --> 00:46:06,066 y ella me pidió que firmara la casa a ella. 838 00:46:06,934 --> 00:46:07,968 - ¡Maldita perra! 839 00:46:08,002 --> 00:46:09,370 - [Topper] Eso es lo que dije. 840 00:46:09,403 --> 00:46:11,905 (música ligera) 841 00:46:11,939 --> 00:46:15,042 - Arriba, tienes que Ve a verlo, Top. 842 00:46:15,075 --> 00:46:17,878 - [Adorno] tengo nada que decirle. 843 00:46:17,911 --> 00:46:19,413 - Tal vez tenga algo que decirte. 844 00:46:19,446 --> 00:46:21,549 - no tengo nada para saber de él. 845 00:46:21,583 --> 00:46:22,483 - [Allie] Topper- - Simplemente no lo hago. 846 00:46:22,517 --> 00:46:23,984 No, no, no, no, no, no, no. 847 00:46:24,018 --> 00:46:26,787 Todo lo que tengo que hacer, todo lo que tengo que hacer hacer, todo lo que tengo que hacer es simplemente 848 00:46:28,155 --> 00:46:29,390 deshazte de toda su mierda 849 00:46:29,423 --> 00:46:31,925 y luego vete a la mierda Fuera de aquí, ¿vale? 850 00:46:31,959 --> 00:46:33,561 Gracias por su hospitalidad. 851 00:46:38,533 --> 00:46:39,933 - Sí, en cualquier momento. 852 00:46:43,070 --> 00:46:44,905 - [Agente inmobiliario] Entonces, eh, viviste aquí un tiempo? 853 00:46:46,073 --> 00:46:48,710 - Eh, sí. No. 854 00:46:48,743 --> 00:46:51,078 Mi padre me dejó el lugar. 855 00:46:52,413 --> 00:46:53,213 - [Agente inmobiliario] Muy perdón por tu pérdida. 856 00:46:53,247 --> 00:46:54,716 - Sí, sí, gracias. 857 00:46:57,184 --> 00:46:58,620 - [Agente inmobiliario] Buenas noticias es con un poco de cariño 858 00:46:58,653 --> 00:46:59,953 y el precio justo definitivamente podríamos 859 00:46:59,987 --> 00:47:01,088 haz que te vendan esto. 860 00:47:02,423 --> 00:47:03,357 - Tal cual. 861 00:47:05,059 --> 00:47:07,094 - [Agente inmobiliario] Totalmente entender, pero algunos menores 862 00:47:07,127 --> 00:47:08,395 mejoras realmente recorrer un largo camino. 863 00:47:08,429 --> 00:47:09,531 - No, no, no lo hacemos. Necesito hacer cualquier cosa. 864 00:47:09,564 --> 00:47:11,031 solo voy a limpiar y barrerlo. 865 00:47:11,065 --> 00:47:12,801 Está pagado, sólo quiero deshazte de él, ¿de acuerdo? 866 00:47:12,833 --> 00:47:13,768 Ponle precio para venderlo. 867 00:47:14,902 --> 00:47:16,270 - [Agente inmobiliario] Está bien. - ¿Sí? 868 00:47:16,303 --> 00:47:17,539 - [Agente inmobiliario] Pasaré mañana con el papeleo. 869 00:47:17,572 --> 00:47:18,172 - Gracias. - [Agente inmobiliario] Encantado de conocerte. 870 00:47:18,205 --> 00:47:19,006 - Tú también. 871 00:47:19,039 --> 00:47:22,209 (música dramática ligera) 872 00:47:24,945 --> 00:47:28,015 (la puerta suena) 873 00:47:28,048 --> 00:47:29,517 - [Cooper] ¿Querías que te ayudara? 874 00:47:29,551 --> 00:47:30,819 - [Lucas] ¿Podrías mover un un poco más rápido, ¿crees? 875 00:47:30,851 --> 00:47:32,353 - [Cooper] Está bien, lo estoy moviendo la parte pesada. 876 00:47:32,386 --> 00:47:33,822 - [Lucas] Solo intenta conseguirlo. Esa mancha de orina en tu cara. 877 00:47:33,854 --> 00:47:34,823 - Ah, está bien, vamos. 878 00:47:34,855 --> 00:47:36,056 - Tómate tu tiempo por favor. 879 00:47:36,090 --> 00:47:37,424 - [Cooper] ¿Por qué estoy ¿Estoy haciendo lo pesado? 880 00:47:37,458 --> 00:47:39,093 - Muévete, por favor. yo soy rogándote que te muevas más rápido. 881 00:47:39,126 --> 00:47:39,993 Te lo ruego. 882 00:47:40,027 --> 00:47:40,928 - Esto es lo pesado. 883 00:47:40,961 --> 00:47:42,597 Espera, espera, espera, espera. 884 00:47:42,630 --> 00:47:43,631 - ¿Qué carajo? 885 00:47:43,665 --> 00:47:45,633 - Hola, arriba. ¿Puedo tener esto? 886 00:47:45,667 --> 00:47:47,501 - Jesús, Coop, por la centésima vez 887 00:47:47,535 --> 00:47:48,502 no es necesario que preguntes. 888 00:47:48,536 --> 00:47:50,037 Solo toma lo que quieras. 889 00:47:50,070 --> 00:47:51,506 - Está bien. 890 00:47:51,539 --> 00:47:52,339 Mira esto. 891 00:47:52,373 --> 00:47:53,575 - Ah, ¿es oro de verdad? 892 00:47:53,608 --> 00:47:54,509 - ¿Crees? 893 00:47:55,510 --> 00:47:56,544 - [Lucas] Vamos, hombre. 894 00:47:56,578 --> 00:47:57,378 - [Cooper] Lo tengo, lo tengo. 895 00:47:57,411 --> 00:47:58,412 - Sí, vamos. 896 00:47:58,445 --> 00:48:00,247 ¿Con el trofeo entonces? ¿En realidad? 897 00:48:00,280 --> 00:48:01,882 ¿Podrías dejarlo? 898 00:48:01,915 --> 00:48:02,817 Es increíble. 899 00:48:02,851 --> 00:48:04,418 - [Cooper] ¿Podemos dejar de presionar? 900 00:48:04,451 --> 00:48:07,221 - [Lucas] No estoy presionando, estoy moviéndose a un ritmo muy normal. 901 00:48:07,254 --> 00:48:08,690 - [Cooper] Ahora hay más escaleras, 902 00:48:08,723 --> 00:48:09,591 jodido a. - Es increíble. 903 00:48:09,624 --> 00:48:11,158 Eso es todo, sólo un paso. 904 00:48:11,191 --> 00:48:12,527 ¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste? algo fisico? ¿Los años 80? 905 00:48:12,560 --> 00:48:14,461 - (gemidos) Vete a la mierda. - Es increíble, hombre. 906 00:48:14,495 --> 00:48:15,630 - ¿Sabes que? - Vamos. 907 00:48:15,663 --> 00:48:17,931 - ¿Qué hay de ti? manejar esto usted mismo? 908 00:48:17,965 --> 00:48:19,233 - Oh, vaya, está bien. 909 00:48:19,266 --> 00:48:23,237 Y asegúrate de que Mantén ese trofeo a salvo. 910 00:48:23,270 --> 00:48:26,574 ¿Por qué quieres a alguien? ¿El trofeo de bolos de otra persona? 911 00:48:26,608 --> 00:48:28,576 - Oye hombre, voy a ponlo en mi manto. 912 00:48:28,610 --> 00:48:30,411 Las mujeres aman a un atleta. 913 00:48:30,444 --> 00:48:32,547 - 'Curso. Eso es bueno eso te hará echar un polvo. 914 00:48:32,580 --> 00:48:34,348 - (risas) Ya sabes. 915 00:48:34,381 --> 00:48:36,350 - No se quedó con ninguno. cosa de su habitación. 916 00:48:36,383 --> 00:48:37,484 - ¿Entonces? 917 00:48:37,519 --> 00:48:39,521 - Entonces no piensas ¿Eso es extraño? 918 00:48:39,554 --> 00:48:41,955 Su viejo dejó su habitación exactamente de la manera 919 00:48:41,989 --> 00:48:43,257 lo dejó cuando era niño. 920 00:48:43,290 --> 00:48:44,526 No crees que eso es extraño considerando 921 00:48:44,559 --> 00:48:46,059 todas las cosas hemos oído hablar? 922 00:48:46,093 --> 00:48:49,129 Ya sabes, como si él no ¿Guardar algo para la memoria? 923 00:48:49,163 --> 00:48:50,364 - Algunas personas siguen adelante. 924 00:48:51,165 --> 00:48:52,600 - Por otra parte, algunas personas no lo hacen. 925 00:48:52,634 --> 00:48:54,636 - [Topper] ¿Eso es todo? 926 00:48:54,669 --> 00:48:56,805 - [Lucas] Sí, todo. en el garaje también. 927 00:48:56,838 --> 00:48:59,541 - [Cooper] Está bien, Qué amable de tu parte unirte a nosotros. 928 00:48:59,574 --> 00:49:01,576 - ¿Qué eres astuto? ¿Perras hablando? 929 00:49:01,609 --> 00:49:03,944 - Cooper encontró golpes en su polla. 930 00:49:03,977 --> 00:49:05,345 - ¿De nuevo? - Sí. 931 00:49:05,379 --> 00:49:07,481 - ¿Sabes qué? Yo no. Quiero hacer esto incómodo pero, 932 00:49:07,515 --> 00:49:09,416 ¿Tu mamá ha sido revisada? 933 00:49:09,450 --> 00:49:13,287 - Mi madre tiene 77 años, Eres un bastardo irrespetuoso. 934 00:49:13,320 --> 00:49:14,522 - Entonces ella es demasiado mayor para los cangrejos. 935 00:49:14,556 --> 00:49:17,191 entonces deben ser ácaros del polvo. 936 00:49:18,192 --> 00:49:19,561 - Es el coño de tu madre. - Sí. 937 00:49:19,594 --> 00:49:21,529 - Es como si fuera viejo. - Es muy viejo. 938 00:49:21,563 --> 00:49:22,362 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - [Lucas] Ustedes están haciendo 939 00:49:22,396 --> 00:49:23,932 conmigo tan fuerte ahora mismo. 940 00:49:24,799 --> 00:49:25,733 - Eso es propio de tu mamá. 941 00:49:25,767 --> 00:49:27,134 Tu mamá pone duros a todos. 942 00:49:28,202 --> 00:49:29,269 dos cosas que amo sobre tu madre. 943 00:49:29,303 --> 00:49:34,374 (hablando en voz baja) (pájaros cantando) 944 00:49:37,779 --> 00:49:41,014 (ruido del motor del coche) 945 00:49:42,884 --> 00:49:46,186 (música dramática ligera) 946 00:49:50,725 --> 00:49:54,863 (la música dramática ligera continúa) 947 00:49:58,700 --> 00:50:02,871 (la música dramática ligera continúa) 948 00:50:08,075 --> 00:50:12,212 (la música dramática ligera continúa) 949 00:50:15,817 --> 00:50:19,954 (la música dramática ligera continúa) 950 00:50:25,158 --> 00:50:27,562 Hola hermano, no puedo ayudar. es que soy un producto 951 00:50:27,595 --> 00:50:29,631 de mejoramiento genético superior. 952 00:50:29,664 --> 00:50:31,164 - [Lucas] Estás pastoso. 953 00:50:31,198 --> 00:50:32,299 Pastoso. - [Cooper] Sí, bueno. 954 00:50:32,332 --> 00:50:33,500 - Está oxidado. 955 00:50:33,535 --> 00:50:36,169 (todos riendo) 956 00:50:37,639 --> 00:50:39,339 Es un buen tono para tu piel allí. 957 00:50:39,373 --> 00:50:41,743 - [Cooper] Sí. - [Lucas] Salió del infierno. 958 00:50:41,776 --> 00:50:43,011 - Oye, ahí está. 959 00:50:43,043 --> 00:50:43,945 ¿Qué, qué eres? arriba frotando uno 960 00:50:43,978 --> 00:50:45,245 ¿Solo por los viejos tiempos? 961 00:50:45,279 --> 00:50:48,382 - No, estaba arreglando algo. 962 00:50:48,415 --> 00:50:49,483 De todos modos, gracias por su ayuda chicos, 963 00:50:49,517 --> 00:50:50,818 esto me habría llevado años. 964 00:50:50,852 --> 00:50:52,687 - Oye, no te preocupes, Tops. Me alegro de que podamos ayudar. 965 00:50:52,720 --> 00:50:54,488 - Oye, lo hice para el almuerzo gratis. 966 00:50:54,522 --> 00:50:55,823 - Eso es lo que su Dijo la fecha de Tinder. 967 00:50:55,857 --> 00:50:57,190 - Llevaba mujeres a lugares bonitos. 968 00:50:57,224 --> 00:50:59,761 - Ella se parecía a ella. Tenía mucho apetito. 969 00:50:59,794 --> 00:51:00,929 - [Cooper] tomo una chica gorda afuera y- 970 00:51:00,962 --> 00:51:02,764 - No gordo, sólo completo. 971 00:51:03,865 --> 00:51:05,567 - [Amigo] Oye, Tapas. ¿Algo más? 972 00:51:05,600 --> 00:51:06,935 - dijo el agente inmobiliario tan pronto mientras se limpia 973 00:51:06,968 --> 00:51:08,268 podemos empezar a mostrarlo, 974 00:51:08,302 --> 00:51:09,469 así que ojalá todo esto El trabajo nos da sus frutos. 975 00:51:09,504 --> 00:51:10,705 - Bueno, ¿qué pasa? las cosas de tu papa? 976 00:51:10,738 --> 00:51:11,639 Vi algunas pastillas por ahí. 977 00:51:11,673 --> 00:51:12,907 ¿Hay algo bueno ahí? 978 00:51:14,141 --> 00:51:15,409 - Deberías echarle un vistazo. 979 00:51:15,442 --> 00:51:16,544 Pero aparte de eso, todo fue tirado 980 00:51:16,578 --> 00:51:18,980 en la basura o va con la casa. 981 00:51:19,013 --> 00:51:20,280 - Deberías ir a verlo. 982 00:51:21,583 --> 00:51:23,818 - Joder, muchachos, ustedes no también. 983 00:51:23,851 --> 00:51:26,119 - [Lucas] Simplemente no queremos No te arrepientas de nada, hombre. 984 00:51:26,153 --> 00:51:30,024 - Sí, lo aprecio. tu preocupación, realmente lo hago, 985 00:51:30,058 --> 00:51:31,325 pero dejémoslo. 986 00:51:31,358 --> 00:51:33,061 - No seas terco, Topper. 987 00:51:33,093 --> 00:51:34,127 - Sí, lo hubiera hecho dado cualquier cosa 988 00:51:34,161 --> 00:51:35,730 para ver a mi papá por última vez. 989 00:51:35,763 --> 00:51:37,397 - Tu papá fue genial. chico, eso es genial. 990 00:51:37,431 --> 00:51:39,634 Vamos a dejarnos caer eso, ¿de acuerdo? 991 00:51:39,667 --> 00:51:40,702 - [Lucas] Todos necesitamos una familia. 992 00:51:40,735 --> 00:51:41,636 -Lucas. 993 00:51:42,770 --> 00:51:44,739 - Quiero decir, Top, es no sólo sobre ti. 994 00:51:44,772 --> 00:51:47,140 Ten algo de simpatía, El tipo se está muriendo, hombre. 995 00:51:47,174 --> 00:51:49,276 Probablemente esté tirado ahí asustado de su mente. 996 00:51:49,309 --> 00:51:50,110 - ¡Que se joda! 997 00:51:51,378 --> 00:51:52,647 - Está bien, vamos a caminar. lejos. Eso ayudará. 998 00:51:52,680 --> 00:51:53,480 - ¿Sabes que? 999 00:51:54,381 --> 00:51:55,449 Vete a la mierda tú también. 1000 00:51:57,619 --> 00:51:59,152 ¿Es esto una puta broma? 1001 00:51:59,186 --> 00:52:02,056 Vas a predicar ¿Yo sobre la maldita familia? 1002 00:52:02,090 --> 00:52:03,256 ¿Dónde está tu familia, eh? 1003 00:52:03,290 --> 00:52:05,125 ¿Dónde está tu puta hija, hombre? 1004 00:52:05,158 --> 00:52:06,094 ¿Dónde está ella? 1005 00:52:06,126 --> 00:52:07,528 Sí, apuesto a que no tienes idea. 1006 00:52:07,562 --> 00:52:09,030 Supongo que ella no Necesito familia, ¿verdad? 1007 00:52:09,063 --> 00:52:10,263 - Cuida tu maldita boca. 1008 00:52:10,297 --> 00:52:12,000 ¿Quiénes carajo son? tu para juzgarme? 1009 00:52:13,835 --> 00:52:15,737 Al menos tengo una vida, imbécil. 1010 00:52:15,770 --> 00:52:17,371 estas demasiado ocupado culpando a tu padre 1011 00:52:17,404 --> 00:52:18,573 para que tengas uno, ¿verdad? 1012 00:52:18,606 --> 00:52:19,674 - Sí, bueno, tu hija lo sabrá 1013 00:52:19,707 --> 00:52:20,675 sobre eso pronto suficiente, ¿no? 1014 00:52:20,708 --> 00:52:22,710 - Oh, vamos, Top. 1015 00:52:23,845 --> 00:52:24,912 - ¿Quién eres, hombre? 1016 00:52:26,246 --> 00:52:28,716 ¿Crees que eres como el mierda porque te mudaste 1017 00:52:28,750 --> 00:52:31,485 a hollywood, tengo ¿Un par de conciertos en televisión? 1018 00:52:31,519 --> 00:52:32,419 Usted no es. 1019 00:52:33,220 --> 00:52:35,657 Tuviste tu oportunidad, la arruinaste, 1020 00:52:35,690 --> 00:52:37,324 y estás de vuelta aquí con nosotros. 1021 00:52:37,357 --> 00:52:39,627 Eres un don nadie solo como el resto de nosotros. 1022 00:52:46,034 --> 00:52:48,736 (la puerta hace clic) 1023 00:52:48,770 --> 00:52:49,837 (golpes de puerta) 1024 00:52:49,871 --> 00:52:51,471 - [Amigo] Eso No estuvo bien, Top. 1025 00:52:51,506 --> 00:52:52,540 - Necesitaba oírlo. 1026 00:52:52,573 --> 00:52:55,009 - Sí, bueno, así no. 1027 00:52:59,246 --> 00:53:00,380 - Adorno, no todos son los malos. 1028 00:53:00,414 --> 00:53:02,550 - ¿Qué carajo sabes? ¿Al respecto, Cooper? 1029 00:53:02,583 --> 00:53:04,552 - Oh, está bien, ahora soy el malo. 1030 00:53:04,585 --> 00:53:06,888 Ya sabes, sigue quemando puentes. 1031 00:53:06,921 --> 00:53:08,288 Maldición. 1032 00:53:08,321 --> 00:53:09,289 Jesús, hombre. 1033 00:53:13,094 --> 00:53:15,763 (música sombría) 1034 00:53:19,801 --> 00:53:22,537 (bichos trino) 1035 00:53:28,643 --> 00:53:30,410 (hablando en voz baja) 1036 00:53:30,444 --> 00:53:33,014 (la puerta hace clic) 1037 00:53:43,423 --> 00:53:44,357 - Tú debes ser Ken. (Topper jadea) 1038 00:53:44,391 --> 00:53:45,727 - Jesucristo. 1039 00:53:45,760 --> 00:53:46,728 Oh. 1040 00:53:46,761 --> 00:53:47,662 Santo. - Fácil. 1041 00:53:47,695 --> 00:53:49,262 - [Topper] ¿Quién carajo eres? 1042 00:53:49,296 --> 00:53:50,865 - José. 1043 00:53:50,898 --> 00:53:52,332 Un amigo de tu padre. 1044 00:53:54,468 --> 00:53:57,605 (Topper exhala) 1045 00:53:57,638 --> 00:53:58,740 - ¿Cómo llegaste aquí? 1046 00:53:58,773 --> 00:54:00,575 - Tu papá dio yo una llave hace años 1047 00:54:02,877 --> 00:54:05,278 cuando empezó a ir a AA. 1048 00:54:05,312 --> 00:54:06,379 Soy su patrocinador. 1049 00:54:08,149 --> 00:54:10,918 No es que lo necesitara, tú Dejó la puerta abierta de par en par. 1050 00:54:12,086 --> 00:54:12,987 - AA, ¿eh? 1051 00:54:16,057 --> 00:54:17,558 Debe mantenerte bastante ocupado. 1052 00:54:18,760 --> 00:54:21,461 - En realidad, no lo ha hecho. Tomé una copa en años. 1053 00:54:22,730 --> 00:54:25,032 Pero parece que no Ha pasado tanto tiempo para ti. 1054 00:54:26,134 --> 00:54:28,002 - Yo llamo tonterías. 1055 00:54:28,035 --> 00:54:30,738 - Tu padre ha estado sobrio durante bastante tiempo. 1056 00:54:30,772 --> 00:54:31,672 - Bien. 1057 00:54:34,842 --> 00:54:35,743 Bueno. 1058 00:54:38,513 --> 00:54:42,382 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Joe? 1059 00:54:44,051 --> 00:54:44,919 - Nada. 1060 00:54:46,020 --> 00:54:47,188 Sólo pasé por aquí para revisa la casa 1061 00:54:47,221 --> 00:54:49,023 y toma el correo de tu padre. 1062 00:54:49,056 --> 00:54:51,192 Él no me había dicho que detenido por el hospital. 1063 00:54:51,225 --> 00:54:53,426 - Sí, bueno, él No lo haría, y no lo he hecho. 1064 00:54:55,630 --> 00:54:56,531 - Veo. 1065 00:54:57,899 --> 00:54:59,332 ¿Lo estarás? 1066 00:54:59,366 --> 00:55:00,134 - Es un placer conocerte, Joe. 1067 00:55:00,168 --> 00:55:01,936 Gracias por pasarte. 1068 00:55:01,969 --> 00:55:04,272 - Conocí a tu padre sobre un año después de que te fuiste. 1069 00:55:05,840 --> 00:55:08,109 Se detuvo en uno de nuestras reuniones una noche, 1070 00:55:09,544 --> 00:55:10,912 él se sentó atrás. 1071 00:55:10,945 --> 00:55:13,915 él no presentó él mismo o participar, 1072 00:55:13,948 --> 00:55:16,117 Me quedé sentado escuchando en silencio. 1073 00:55:16,150 --> 00:55:18,986 Cuando terminó la reunión, yo se giró para saludarlo, 1074 00:55:21,289 --> 00:55:22,355 ya se había ido. 1075 00:55:23,524 --> 00:55:26,561 Simplemente pensé que perdió interés. Abandonado. 1076 00:55:27,829 --> 00:55:28,696 ¿Puedo? 1077 00:55:32,266 --> 00:55:37,337 - Seguro. 1078 00:55:39,372 --> 00:55:41,709 - Lo hizo por un mientras hasta una noche 1079 00:55:41,742 --> 00:55:43,611 Dejé de notar que él estaba allí. 1080 00:55:46,814 --> 00:55:49,416 Luego se sentó justo al lado a mi y me dijo, 1081 00:55:52,119 --> 00:55:55,957 "Mi nombre es Mike y Soy alcohólico. 1082 00:55:55,990 --> 00:55:57,859 ¿Puedes ayudarme?" 1083 00:55:57,892 --> 00:56:00,228 - Vaya, eso es jodidamente genial. 1084 00:56:05,800 --> 00:56:08,703 Entonces, ¿qué soy yo? se supone que debe hacer, ¿eh? 1085 00:56:11,205 --> 00:56:14,876 Creo que se convirtió en un nuevo hoja, se convirtió en un mejor hombre? 1086 00:56:14,909 --> 00:56:15,810 - [Joe] Sí, lo hizo. 1087 00:56:15,843 --> 00:56:17,578 - Seguro. Seguro que lo hizo. 1088 00:56:18,779 --> 00:56:21,015 - Lamento que te sientas así. 1089 00:56:24,652 --> 00:56:26,821 - ¿Te lo dijo? ¿Solía golpearme? 1090 00:56:26,854 --> 00:56:29,489 (música sombría) 1091 00:56:36,097 --> 00:56:36,998 - Sí. 1092 00:56:38,766 --> 00:56:42,270 (la música sombría continúa) 1093 00:56:44,705 --> 00:56:46,841 - Entonces, ¿cuál es el punto de todo esto? 1094 00:56:46,874 --> 00:56:50,845 - El caso es que lo sé. hombre mejor que nadie. 1095 00:56:52,280 --> 00:56:55,082 Yo estaba allí cuando él enfrentó a sus demonios, 1096 00:56:55,116 --> 00:56:57,450 y créanme, tenía muchos. 1097 00:57:02,256 --> 00:57:04,959 es dificil para un hombre asumir la responsabilidad 1098 00:57:04,992 --> 00:57:06,560 para ese tipo de cosas. 1099 00:57:07,962 --> 00:57:08,863 Debería serlo. 1100 00:57:11,565 --> 00:57:13,534 Su culpa es bien merecida. 1101 00:57:16,304 --> 00:57:18,139 Todo hombre merece una segunda oportunidad. 1102 00:57:20,841 --> 00:57:24,312 (la música sombría continúa) 1103 00:57:28,716 --> 00:57:29,583 Cada hombre. 1104 00:57:36,057 --> 00:57:38,559 (golpes de puerta) 1105 00:57:40,828 --> 00:57:43,197 - [Adorno] ¿Puedo? pedirte un favor? 1106 00:57:43,230 --> 00:57:44,131 - [Allie] Sí, ¿qué pasa? 1107 00:57:44,165 --> 00:57:45,433 - ¿Puedo pedir prestados unos 30 dólares? 1108 00:57:45,465 --> 00:57:47,601 sólo hasta que consiga algo dinero en efectivo de la casa? 1109 00:57:47,635 --> 00:57:51,605 Yo no lo preguntaría, pero podría Pon algo de comida en el frigorífico. 1110 00:57:51,639 --> 00:57:52,640 - Está bien. Está bien. 1111 00:57:54,308 --> 00:57:55,209 ¿Te diré qué? 1112 00:57:56,577 --> 00:57:57,812 tengo un doctor cita mañana 1113 00:57:57,845 --> 00:57:59,680 y un montón de recados que hacer, 1114 00:57:59,714 --> 00:58:02,350 y realmente seria sería de gran ayuda si tuviera 1115 00:58:02,383 --> 00:58:03,918 Alguien que cuide de Matty. 1116 00:58:05,086 --> 00:58:06,287 Sólo un par de horas. 1117 00:58:09,489 --> 00:58:11,592 Por extraño que parezca, Job paga 30 dólares. 1118 00:58:11,625 --> 00:58:13,060 - Mañana. 1119 00:58:13,094 --> 00:58:14,562 No lo sé, el agente. tengo algunos compradores potenciales 1120 00:58:14,595 --> 00:58:15,997 pasando por la casa y- 1121 00:58:16,998 --> 00:58:18,766 - Él se quedará fuera de tu camino. 1122 00:58:19,700 --> 00:58:20,568 Promesa. 1123 00:58:22,203 --> 00:58:23,904 - Está bien, está bien, lo haré. mantenlo vigilado. 1124 00:58:23,938 --> 00:58:28,109 ¿Te gustaría alimentarlo? antes de traerlo? 1125 00:58:28,142 --> 00:58:30,644 - Es un niño, Top, no un cachorro. 1126 00:58:32,913 --> 00:58:34,882 - ¿Puedo obtener un anticipo? 1127 00:58:38,786 --> 00:58:39,687 - Bien. 1128 00:58:43,057 --> 00:58:45,793 (ruso de efectivo) 1129 00:58:55,169 --> 00:58:58,072 No lo gastes todo en un solo lugar. 1130 00:58:58,105 --> 00:58:59,807 (bichos chirriando) 1131 00:58:59,840 --> 00:59:02,276 (golpes de puerta) 1132 00:59:07,982 --> 00:59:10,584 (crujido de papel) 1133 00:59:10,618 --> 00:59:13,287 (Top suspira) 1134 00:59:19,560 --> 00:59:22,229 (Top suspira) 1135 00:59:23,731 --> 00:59:26,300 (música ligera) 1136 00:59:31,372 --> 00:59:34,775 (la música ligera continúa) 1137 00:59:38,547 --> 00:59:41,449 (el gabinete chirría) 1138 00:59:44,218 --> 00:59:49,290 (golpes del gabinete) (la mano golpea) 1139 00:59:51,560 --> 00:59:53,994 (Topper se aclara la garganta) 1140 00:59:54,028 --> 00:59:55,863 - Oye. - Este es el Sr. Topper, 1141 00:59:55,896 --> 00:59:57,098 el dueño de casa. 1142 00:59:57,131 --> 00:59:57,731 - Oh, es sólo Topper, encantado de conocerte. 1143 00:59:57,765 --> 00:59:58,933 Hola hola. 1144 00:59:58,966 --> 00:59:59,900 Hola, encantado de conocerte. 1145 00:59:59,934 --> 01:00:01,635 Me alegro de verte de nuevo, sí. 1146 01:00:01,669 --> 01:00:02,470 - Empecemos por la cocina. 1147 01:00:02,503 --> 01:00:03,337 - Genial, claro. 1148 01:00:03,370 --> 01:00:04,405 - Impresionante. - Sí. 1149 01:00:08,543 --> 01:00:09,443 - Mierda, lo siento. 1150 01:00:09,477 --> 01:00:10,244 Es realmente un mal momento, ¿eh? 1151 01:00:10,277 --> 01:00:11,645 - Sí, más o menos, sí. 1152 01:00:11,679 --> 01:00:13,147 - Ya llego tarde, Tengo que salir de aquí. 1153 01:00:13,180 --> 01:00:14,949 Lo siento, odio simplemente déjalo y corre. 1154 01:00:14,982 --> 01:00:16,551 Aquí tienes dinero extra para pizza. 1155 01:00:16,585 --> 01:00:18,686 - Vale, ¿qué va a comer? 1156 01:00:18,719 --> 01:00:19,653 - Escúchame. 1157 01:00:19,687 --> 01:00:21,255 Sólo sé un buen chico, ¿de acuerdo? 1158 01:00:21,288 --> 01:00:23,357 Solo compórtate, escucha a Topper, y simplemente mantente fuera del camino. 1159 01:00:23,390 --> 01:00:24,191 ¿Bueno? - Está bien, te lo voy a decir. 1160 01:00:24,225 --> 01:00:25,159 muchos chistes verdes. 1161 01:00:25,192 --> 01:00:26,627 No le digas a tu mami, ¿vale? 1162 01:00:26,660 --> 01:00:27,862 - [Allie] Cállate y olvídalo. 1163 01:00:27,895 --> 01:00:29,163 - Adiós. - Sólo sé bueno. 1164 01:00:29,196 --> 01:00:30,297 - [Topper] Adiós. - Volveré, adiós. 1165 01:00:30,331 --> 01:00:31,832 - [Topper] Adiós, adiós. - Adiós. 1166 01:00:31,866 --> 01:00:36,237 Entonces, ahora mismo tengo algunos como trabajo tipo cosas de negocios. 1167 01:00:37,438 --> 01:00:38,472 ¿entiendes? ¿Qué quiero decir con eso? 1168 01:00:38,507 --> 01:00:40,141 Entonces tengo que lidiar con eso. 1169 01:00:40,174 --> 01:00:43,244 Y luego, yo y tu puedes, saldremos 1170 01:00:43,277 --> 01:00:47,414 y tendremos algunos como tiempo amigo, ¿de acuerdo? 1171 01:00:47,448 --> 01:00:51,252 Entonces, mientras tanto, ¿por qué no ¿te cuelgas en el patio trasero? 1172 01:00:51,285 --> 01:00:52,820 Tengo que hacer un columpio ahí atrás. 1173 01:00:52,853 --> 01:00:54,755 Está un poco oxidado, así que Hay que tener cuidado, ¿vale? 1174 01:00:54,788 --> 01:00:57,592 - Está bien. - Y luego, cuando hayas terminado, 1175 01:00:57,626 --> 01:01:00,060 puedes decirme como En lo alto lo subiste. 1176 01:01:00,094 --> 01:01:01,095 ¿Suena bien? - Bien. 1177 01:01:01,128 --> 01:01:02,730 - Excelente. Genial, gracias. 1178 01:01:02,763 --> 01:01:03,797 Así que ve por ahí, 1179 01:01:03,831 --> 01:01:04,965 alrededor de la parte trasera de la casa. 1180 01:01:04,999 --> 01:01:05,933 - Está bien. 1181 01:01:05,966 --> 01:01:06,734 - Regresaré en un rato, ¿vale? 1182 01:01:06,767 --> 01:01:07,569 - [Mateo] Adiós. 1183 01:01:07,602 --> 01:01:08,502 - Nos vemos. 1184 01:01:11,405 --> 01:01:14,475 (Pasos tocando) 1185 01:01:22,316 --> 01:01:25,052 (el sofá cruje) 1186 01:01:25,085 --> 01:01:27,622 - Sí, es todo nuevo. eléctrico en realidad. 1187 01:01:27,656 --> 01:01:28,989 Subamos las escaleras y echa un vistazo a los dormitorios. 1188 01:01:29,023 --> 01:01:30,925 - [Adorno] ¿Necesitas yo para cualquier cosa o? 1189 01:01:30,958 --> 01:01:32,726 - Estamos geniales, gracias. 1190 01:01:32,760 --> 01:01:34,228 - [Adorno] Genial. 1191 01:01:36,063 --> 01:01:39,233 (Topper se aclara la garganta) 1192 01:01:39,266 --> 01:01:41,835 (música ligera) 1193 01:01:44,939 --> 01:01:46,941 - [Mike Topper] Maldita sea ¡Quiero una maldita respuesta! 1194 01:01:46,974 --> 01:01:49,810 (música siniestra) 1195 01:01:49,843 --> 01:01:50,778 - [Eileen] Entonces hazlo. 1196 01:01:50,811 --> 01:01:52,846 Muéstrame qué gran hombre eres. 1197 01:01:52,880 --> 01:01:53,914 - [Mike Topper] No lo haces ¿Quieres empujarme, perra? 1198 01:01:53,948 --> 01:01:55,349 - [Eileen] ¡Pégame! 1199 01:01:55,382 --> 01:01:57,184 ¿Crees que eso va a ¿Me haces querer quedarme? 1200 01:01:57,218 --> 01:01:58,886 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 1201 01:01:58,919 --> 01:02:00,254 Tal vez entonces tendrás algo de respeto hacia mí. 1202 01:02:00,287 --> 01:02:01,523 - [Mike Topper] ¿Quieres ir? Ir. 1203 01:02:01,556 --> 01:02:03,958 Toma tu mierda y vete. 1204 01:02:03,991 --> 01:02:06,460 - [Eileen] Estás jodidamente borracho. 1205 01:02:07,494 --> 01:02:09,129 - [Mike Topper] Así es, bebo 1206 01:02:09,163 --> 01:02:11,633 Porque tú me llevas a eso. 1207 01:02:11,666 --> 01:02:14,235 (música tensa) 1208 01:02:18,640 --> 01:02:22,810 Sal de aquí Eileen, vete en paz. 1209 01:02:25,179 --> 01:02:26,648 - [Eileen] Quédenlo. 1210 01:02:26,681 --> 01:02:27,815 Él me recuerda a ti. 1211 01:02:32,119 --> 01:02:34,623 - [Mike Topper] Eileen, no te vayas. Esperar. 1212 01:02:35,856 --> 01:02:37,091 Espera, por favor. 1213 01:02:38,492 --> 01:02:40,794 Está bien, lo dejaré bebiendo. Lo lamento. 1214 01:02:40,828 --> 01:02:42,396 ¡Lo siento, Eileen! 1215 01:02:43,698 --> 01:02:45,266 Eileen, te amo! 1216 01:02:45,299 --> 01:02:46,200 ¡Regresar! 1217 01:02:48,435 --> 01:02:49,503 ¡Maldita sea! 1218 01:02:50,904 --> 01:02:52,172 - [Agente inmobiliario] Muchas gracias. Adorno. Estamos todos listos. 1219 01:02:53,807 --> 01:02:55,109 Te atrapé en un pequeño sueño, ¿eh? 1220 01:02:55,142 --> 01:02:59,947 - Sí, lo siento, solo A veces me distraigo. 1221 01:03:00,781 --> 01:03:01,616 Están pasando muchas cosas. - ¿Adornado? 1222 01:03:01,650 --> 01:03:02,416 - ¿Sí? - Tengo frío. 1223 01:03:02,449 --> 01:03:03,752 - Eh, tienes frío. 1224 01:03:05,152 --> 01:03:09,223 Bueno, ¿por qué no vas a jugar? Sube un rato, ¿vale? 1225 01:03:10,324 --> 01:03:11,492 Gracias, amigo. 1226 01:03:11,526 --> 01:03:12,527 - [Mateo] Bienvenido. 1227 01:03:13,460 --> 01:03:14,361 - [Agente inmobiliario] Lindo chico. 1228 01:03:14,395 --> 01:03:15,963 - Sí, sí. Es realmente lindo. 1229 01:03:15,996 --> 01:03:17,264 Es mi, mi sobrino. 1230 01:03:17,298 --> 01:03:19,400 Él, él ama mucho esta casa. 1231 01:03:19,433 --> 01:03:22,903 y él simplemente está muy triste porque lo va a extrañar, ¿sabes? 1232 01:03:22,936 --> 01:03:25,540 El siempre iba en ese columpio afuera. 1233 01:03:25,573 --> 01:03:28,842 No sé si viste el columpio afuera. 1234 01:03:28,876 --> 01:03:31,680 (ruido de juguetes) 1235 01:03:36,950 --> 01:03:39,186 debería ir a verlo sólo para asegurarme de que esté bien, 1236 01:03:39,219 --> 01:03:40,722 Así que os mostráis. 1237 01:03:40,755 --> 01:03:41,889 Excelente. - Seguro, gracias. 1238 01:03:41,922 --> 01:03:43,190 - Qué bueno verte de nuevo. 1239 01:03:44,425 --> 01:03:46,927 Jesucristo, Matty, soy tratando de vender este lugar, 1240 01:03:46,960 --> 01:03:48,295 Estás aquí rompiendo mierda. 1241 01:03:48,329 --> 01:03:50,464 - [Matthew] No me pegues. 1242 01:03:52,466 --> 01:03:55,035 (música ligera) 1243 01:04:03,143 --> 01:04:04,512 - ¿Qué dijiste? 1244 01:04:04,546 --> 01:04:07,948 (la música ligera continúa) 1245 01:04:13,153 --> 01:04:16,558 (la música ligera continúa) 1246 01:04:20,695 --> 01:04:24,098 (la música ligera continúa) 1247 01:04:27,769 --> 01:04:32,841 No, no, no. Está bien. 1248 01:04:35,543 --> 01:04:38,445 (pájaros cantando) 1249 01:04:43,651 --> 01:04:47,221 (los pájaros siguen cantando) 1250 01:04:53,795 --> 01:04:57,732 Está bien. 1251 01:04:57,766 --> 01:04:58,666 Está bien. 1252 01:05:06,808 --> 01:05:08,041 Lo siento mucho. 1253 01:05:09,376 --> 01:05:10,712 Realmente lamento que yo... 1254 01:05:16,016 --> 01:05:18,653 Lamento haberte gritado. 1255 01:05:23,023 --> 01:05:24,258 No es tu culpa. 1256 01:05:24,291 --> 01:05:26,927 yo, puse el camión Ahí es mi culpa. 1257 01:05:40,207 --> 01:05:41,375 Eh, aquí. 1258 01:05:45,446 --> 01:05:46,648 Lo lamento. 1259 01:05:46,681 --> 01:05:47,782 Aquí, eh... 1260 01:05:50,984 --> 01:05:51,886 Ofrenda de paz. 1261 01:05:55,523 --> 01:06:00,562 - ¿En realidad? - Sí. 1262 01:06:01,696 --> 01:06:04,766 ¿Cogollos? 1263 01:06:04,799 --> 01:06:06,801 - Seguro. 1264 01:06:06,835 --> 01:06:10,304 - Entonces sal de aquí. y ve a jugar con él. 1265 01:06:10,337 --> 01:06:15,409 (música sentimental) (Topper llora) 1266 01:06:18,913 --> 01:06:19,814 Joder. 1267 01:06:21,649 --> 01:06:25,553 (la música sentimental continúa) 1268 01:06:30,224 --> 01:06:34,127 (la música sentimental continúa) 1269 01:06:40,935 --> 01:06:43,437 (golpes de puerta) 1270 01:06:46,440 --> 01:06:48,008 - ¿Ustedes me salvaron alguno? 1271 01:06:51,880 --> 01:06:52,847 - Necesitamos hablar. 1272 01:06:54,448 --> 01:06:55,349 - Bueno. 1273 01:06:59,888 --> 01:07:04,893 (la puerta chirría) (graznidos de cuervo) 1274 01:07:06,159 --> 01:07:08,530 Oye, escucha, tengo que decir Muchas gracias por hoy. 1275 01:07:08,563 --> 01:07:10,798 - Me mentiste. - Esto es tan grande... 1276 01:07:10,832 --> 01:07:12,399 ¿Qué? 1277 01:07:12,432 --> 01:07:16,604 - O lo sabes y estás cubriéndolo, o no lo haces 1278 01:07:16,638 --> 01:07:18,472 porque no estás pagando Bastante puta atención. 1279 01:07:18,506 --> 01:07:19,574 - ¿De qué estás hablando? 1280 01:07:19,607 --> 01:07:21,241 - Eddie está abusando Matty, ¿no es así? 1281 01:07:27,582 --> 01:07:28,950 - ¿Qué te dijo Matty? 1282 01:07:30,417 --> 01:07:31,553 - ¿Qué me dijo Matty? 1283 01:07:31,586 --> 01:07:33,755 - [Allie] Sí. - ¿Esa es tu respuesta? 1284 01:07:33,788 --> 01:07:35,557 ¿Qué me dijo Matty? 1285 01:07:35,590 --> 01:07:37,391 Él no tenía que dime cualquier cosa 1286 01:07:37,424 --> 01:07:39,694 Porque lo vi en su cara. 1287 01:07:39,727 --> 01:07:41,094 Podía sentirlo. 1288 01:07:42,496 --> 01:07:47,167 - Está bien, está bien solo escúchame, por favor, sólo... 1289 01:07:47,200 --> 01:07:48,101 - ¿Entonces lo sabes? 1290 01:07:49,436 --> 01:07:50,672 - [Allie] No entiendes- 1291 01:07:50,705 --> 01:07:51,773 - Sólo estás jodiendo dejar que suceda? 1292 01:07:51,806 --> 01:07:53,473 - no voy a dejar ¡cualquier cosa pasa! 1293 01:07:54,576 --> 01:07:55,375 ¡No lo entiendes! 1294 01:07:55,409 --> 01:07:56,276 - ¿Qué no entiendo? 1295 01:07:56,310 --> 01:07:57,645 ¿Qué carajo no entiendo? 1296 01:07:57,679 --> 01:08:01,448 Su hijo está allí y está jodidamente aterrorizado. 1297 01:08:03,183 --> 01:08:06,486 Está aterrorizado, lo vi. en su cara en la casa, 1298 01:08:06,521 --> 01:08:08,690 y lo vi en su cara de nuevo hoy. 1299 01:08:08,723 --> 01:08:09,624 - ¿Hoy? 1300 01:08:11,926 --> 01:08:13,093 - Perdí los estribos con él, 1301 01:08:13,126 --> 01:08:14,896 se le cayó algo en el suelo. 1302 01:08:16,898 --> 01:08:18,131 - [Allie] ¿Y? 1303 01:08:18,165 --> 01:08:18,933 - Tenía personas que estaban mirando la casa 1304 01:08:18,967 --> 01:08:19,867 y simplemente estallé. 1305 01:08:19,901 --> 01:08:20,868 Y no es como si lo hubiera golpeado- 1306 01:08:20,902 --> 01:08:21,836 - [Allie] ¿Y acabas de estallar? 1307 01:08:21,869 --> 01:08:22,637 - Me importa un carajo si hago eso. 1308 01:08:22,670 --> 01:08:23,838 - ¿Cómo carajo te atreves? 1309 01:08:23,871 --> 01:08:24,739 - ¿Cómo me atrevo? 1310 01:08:24,772 --> 01:08:25,940 Eres su maldita madre. 1311 01:08:25,974 --> 01:08:27,207 Se supone que debes estar ahí para él. 1312 01:08:27,240 --> 01:08:28,776 Se supone que debes jodidamente protégelo. 1313 01:08:28,810 --> 01:08:31,679 Tú, tú, tú, eres peor que mi madre de mierda. 1314 01:08:35,984 --> 01:08:38,820 (Topper exhala) 1315 01:08:42,090 --> 01:08:44,092 - Estás borracho y No voy a hacer esto. 1316 01:08:44,124 --> 01:08:45,793 - Tuve una pareja, Allie, acabo de tener pareja, 1317 01:08:45,827 --> 01:08:46,694 Lo siento. - Oh, vete a la mierda, Topper. 1318 01:08:46,728 --> 01:08:48,228 ¡Que te jodan, Topper! 1319 01:08:49,329 --> 01:08:50,598 ¿Crees que me conoces? 1320 01:08:51,866 --> 01:08:52,767 ¿Mi hijo? 1321 01:08:54,068 --> 01:08:57,304 ¿Crees que tienes algo de mierda? idea por lo que paso? 1322 01:08:58,773 --> 01:09:01,042 ¡Te escapaste! 1323 01:09:01,075 --> 01:09:03,176 Te fuiste y ahora estás voy a volver aquí 1324 01:09:03,210 --> 01:09:08,016 y me vas a juzgar como Eres un puto premio. 1325 01:09:08,049 --> 01:09:09,083 ¿Me estás tomando el pelo? 1326 01:09:10,384 --> 01:09:11,284 Mírate. 1327 01:09:13,121 --> 01:09:14,122 Eres un desastre. 1328 01:09:15,389 --> 01:09:16,390 - Allie, espera. 1329 01:09:16,423 --> 01:09:17,324 Allie. - Ya sabes, para alguien. 1330 01:09:17,357 --> 01:09:18,626 que odia tanto a su padre, 1331 01:09:18,660 --> 01:09:19,894 Actúas muchísimo como él. 1332 01:09:19,927 --> 01:09:20,828 - ¿Qué se supone que significa eso? 1333 01:09:20,862 --> 01:09:21,996 - [Allie] Oh, descúbrelo. 1334 01:09:22,030 --> 01:09:23,363 - No soy mi puto padre, Allie. 1335 01:09:23,397 --> 01:09:25,566 - Bueno, no sé quién. ¡joder que ya no lo eres! 1336 01:09:34,307 --> 01:09:36,577 (Allie solloza) 1337 01:09:36,611 --> 01:09:37,879 Aunque sé una cosa. 1338 01:09:40,615 --> 01:09:43,383 Tu excusa para ser miserable está a punto de morir. 1339 01:09:46,054 --> 01:09:47,555 ¿A quién vas a culpar entonces? 1340 01:09:49,757 --> 01:09:51,191 Mantente alejado de mí. 1341 01:09:52,593 --> 01:09:55,228 (sonajeros de puerta) 1342 01:09:57,665 --> 01:10:02,737 (música dramática ligera) (graznidos de cuervo) 1343 01:10:05,405 --> 01:10:09,577 (la música dramática ligera continúa) 1344 01:10:12,013 --> 01:10:14,749 (golpes de botella) 1345 01:10:16,818 --> 01:10:19,887 (música de suspenso) 1346 01:10:24,859 --> 01:10:28,763 (la música de suspenso continúa) 1347 01:10:33,500 --> 01:10:34,769 - quieres otro maldita bebida? 1348 01:10:34,802 --> 01:10:37,171 Aquí hay un puto ¡Bebe, hijo de puta! 1349 01:10:37,205 --> 01:10:38,106 ¡Joder! 1350 01:10:41,042 --> 01:10:43,511 (vidrio roto) 1351 01:10:43,544 --> 01:10:45,345 (la música de suspenso continúa) 1352 01:10:45,378 --> 01:10:48,783 (bichos trino) (perro ladrando) 1353 01:10:48,816 --> 01:10:51,519 (Topper exhala) 1354 01:10:56,858 --> 01:10:58,258 (música sentimental) 1355 01:10:58,291 --> 01:11:00,695 - Déjales eso. robó no robó más, 1356 01:11:00,728 --> 01:11:02,697 sino más bien déjenlo trabajar. 1357 01:11:02,730 --> 01:11:05,867 Trabajando con sus manos, lo que es bueno, 1358 01:11:07,001 --> 01:11:09,971 que tal vez tenga que dar al que nos necesita. 1359 01:11:12,940 --> 01:11:16,611 No dejes comunicación corrupta. sale de tu boca. 1360 01:11:17,779 --> 01:11:19,080 - [Topper] ¿Cómo está? 1361 01:11:23,985 --> 01:11:24,986 - Te dije. 1362 01:11:26,821 --> 01:11:28,421 Me debes cinco dólares. 1363 01:11:32,727 --> 01:11:33,694 Ha estado mejor. 1364 01:11:39,100 --> 01:11:40,300 Les daré a ustedes dos algo de tiempo. 1365 01:11:40,333 --> 01:11:42,904 (Topper tararea) 1366 01:11:45,807 --> 01:11:48,209 Me pidió que le leyera él sobre el perdón. 1367 01:11:50,011 --> 01:11:52,713 Creo que es algo que tu También podría aprender más sobre. 1368 01:11:56,383 --> 01:11:57,450 Es bueno que estés aquí. 1369 01:12:00,254 --> 01:12:01,155 Para los dos. 1370 01:12:12,700 --> 01:12:15,536 (páginas susurrando) 1371 01:12:18,806 --> 01:12:23,311 - Que toda amargura y la ira y la ira 1372 01:12:24,444 --> 01:12:26,747 y clamor y malas palabras 1373 01:12:29,650 --> 01:12:32,286 ser alejado de tu con toda malicia 1374 01:12:32,320 --> 01:12:36,824 y ser amable con uno otro, tierno de corazón, 1375 01:12:36,858 --> 01:12:38,292 perdonándose unos a otros 1376 01:12:39,794 --> 01:12:42,063 incluso como Dios para Cristo amor os ha perdonado. 1377 01:12:42,096 --> 01:12:43,865 Eso es lo que tienes él leyendo, ¿eh? 1378 01:12:48,269 --> 01:12:51,038 Bueno, es una lástima que no lo hayas hecho. Encuentra a Jesús antes, Mike. 1379 01:12:54,508 --> 01:12:56,110 - Lo siento, no me di cuenta. alguien estaba aquí. 1380 01:12:56,143 --> 01:12:57,178 - No, está bien. 1381 01:12:58,312 --> 01:12:59,280 - ¿Qué me perdí? 1382 01:13:00,815 --> 01:13:03,851 - Nada, solo es Ya no da miedo. 1383 01:13:05,186 --> 01:13:06,087 - ¿Ah, Mike? 1384 01:13:06,120 --> 01:13:07,387 Vaya, es un gran osito de peluche. 1385 01:13:08,856 --> 01:13:11,926 (Pasos tocando) 1386 01:13:18,733 --> 01:13:21,802 (Pasos tocando) 1387 01:13:27,975 --> 01:13:30,778 (silla crujiendo) 1388 01:13:33,714 --> 01:13:35,182 - Gran osito de peluche. 1389 01:13:44,992 --> 01:13:47,061 encontré la caja en parte superior del armario. 1390 01:13:50,264 --> 01:13:52,934 No tenía idea de que tú vino a todos esos espectáculos, 1391 01:13:52,967 --> 01:13:54,368 Me oíste decir toda esa mierda. 1392 01:13:58,306 --> 01:13:59,439 (música sentimental) 1393 01:13:59,472 --> 01:14:02,410 no me disculpo, todo es verdad. 1394 01:14:02,442 --> 01:14:04,412 (la música sentimental continúa) 1395 01:14:04,444 --> 01:14:07,248 (crujido de papel) 1396 01:14:13,453 --> 01:14:17,358 (la música sentimental continúa) 1397 01:14:20,962 --> 01:14:24,865 (la música sentimental continúa) 1398 01:14:26,233 --> 01:14:27,835 Joe parece un buen tipo. 1399 01:14:27,868 --> 01:14:29,236 Habla muy bien de ti. 1400 01:14:30,538 --> 01:14:32,306 Dice que eres un hombre cambiado. 1401 01:14:34,041 --> 01:14:34,942 Encontré a Dios. 1402 01:14:39,213 --> 01:14:40,214 Yo llamo tonterías. 1403 01:14:44,518 --> 01:14:47,621 yo te creo Pero deja de beber. 1404 01:14:49,190 --> 01:14:50,925 Imagina mi sorpresa cuando fui a la cocina, 1405 01:14:50,958 --> 01:14:52,927 no había nada para beber. 1406 01:14:56,097 --> 01:14:59,600 Apuesto a que no serviste aunque por el fregadero. 1407 01:15:03,004 --> 01:15:05,239 Me alegro de haberme perdido esa juerga. 1408 01:15:08,642 --> 01:15:09,610 Es gracioso. 1409 01:15:12,246 --> 01:15:16,584 La única vez que necesitaba alcohol 1410 01:15:16,617 --> 01:15:19,186 y no pudiste Incluso dame eso. 1411 01:15:23,524 --> 01:15:25,226 Y ahora estás enfermo y muriendo. 1412 01:15:28,029 --> 01:15:31,932 (la música sentimental continúa) 1413 01:15:37,506 --> 01:15:38,939 (Topper exhala) 1414 01:15:38,973 --> 01:15:43,411 Debería sentir algo de compasión para ti, pero yo no. 1415 01:15:44,211 --> 01:15:46,180 Casi me siento mal por eso. 1416 01:15:54,021 --> 01:15:54,922 Casi. 1417 01:16:00,494 --> 01:16:01,762 Felices senderos, Mike. 1418 01:16:04,198 --> 01:16:05,099 - [Mike] Ken. 1419 01:16:08,436 --> 01:16:09,703 Gracias por venir. 1420 01:16:10,704 --> 01:16:11,772 Debe haber sido difícil. 1421 01:16:12,840 --> 01:16:14,141 - No lo hice por ti. 1422 01:16:16,811 --> 01:16:18,547 - Entiendo. - [Adorno] Bien. 1423 01:16:22,917 --> 01:16:25,953 - Sé que no merezco Tu perdón, hijo. 1424 01:16:25,986 --> 01:16:27,121 - Es Topper. 1425 01:16:27,154 --> 01:16:31,325 - lo he hecho horrible cosas para ti. 1426 01:16:36,130 --> 01:16:38,599 Pero no se trataba de ti, hijo. 1427 01:16:39,500 --> 01:16:40,734 - Es Topper. 1428 01:16:42,770 --> 01:16:44,905 - Nunca se trató de ti. 1429 01:16:48,843 --> 01:16:49,743 - Oh. 1430 01:16:51,479 --> 01:16:53,180 Oh, eso es lo que esto es ahora, ¿eh? 1431 01:16:55,683 --> 01:16:57,284 Aquí es donde te alimentas yo un monton de mierda 1432 01:16:57,318 --> 01:16:59,120 sobre cómo no fue mi culpa. 1433 01:17:00,589 --> 01:17:01,422 - No fue tu culpa. 1434 01:17:01,455 --> 01:17:02,389 - ¡Yo sé eso! 1435 01:17:05,292 --> 01:17:09,396 ¿Crees que ¿No lo sé? 1436 01:17:19,306 --> 01:17:23,777 ¿Crees que hace es más fácil o mejor 1437 01:17:26,347 --> 01:17:30,718 que ser inocente cambia lo que hiciste? 1438 01:17:38,926 --> 01:17:42,196 ¿Quieres fingir? que nunca sucedió? 1439 01:17:43,964 --> 01:17:45,866 ¿Sería más sencillo? 1440 01:17:47,835 --> 01:17:50,070 Lo intenté. Ah, lo intenté. 1441 01:17:52,206 --> 01:17:54,308 Hice mi mejor intento. 1442 01:17:56,810 --> 01:18:01,048 - lo entiendo nunca lo olvidarás. 1443 01:18:03,117 --> 01:18:05,886 solo pido eso intentas perdonar. 1444 01:18:08,289 --> 01:18:09,156 - Perdón. 1445 01:18:12,293 --> 01:18:15,029 (sonajeros de silla) 1446 01:18:18,567 --> 01:18:19,466 ¿Por qué? 1447 01:18:22,937 --> 01:18:24,305 Porque encontraste a Dios. 1448 01:18:26,440 --> 01:18:27,708 Porque dejaste de beber. 1449 01:18:27,741 --> 01:18:29,644 Porque fuiste a un clubes de comedia en pareja. 1450 01:18:32,746 --> 01:18:34,649 Nunca dijiste una vez lo lamentaste. 1451 01:18:38,786 --> 01:18:43,857 Entonces, ¿qué te hace pensar? ¿Mereces mi perdón? 1452 01:18:48,829 --> 01:18:50,798 - No lo pregunto por mí. 1453 01:18:58,172 --> 01:18:59,073 - Bien. 1454 01:19:00,474 --> 01:19:05,513 Pero podrías salvar tu sollozo Historia para gente como Joe. 1455 01:19:07,815 --> 01:19:10,150 que creen todas tus tonterías. 1456 01:19:11,218 --> 01:19:13,821 (Top suspira) 1457 01:19:13,854 --> 01:19:16,357 No vine aquí para salva tu alma, ¿de acuerdo? 1458 01:19:18,092 --> 01:19:20,060 (Topper exhala) 1459 01:19:20,094 --> 01:19:21,362 Vine aquí para cerrar. 1460 01:19:26,300 --> 01:19:27,501 - ¿Crees que es esto? 1461 01:19:29,638 --> 01:19:31,740 ¿Crees que me maldices? en mi lecho de muerte 1462 01:19:31,772 --> 01:19:33,173 ¿Te daré un cierre? 1463 01:19:35,242 --> 01:19:37,378 ¿Crees que conseguir tu últimos tiros finales sobre mí 1464 01:19:37,411 --> 01:19:38,879 Mientras estoy aquí muriendo, 1465 01:19:39,847 --> 01:19:41,482 va a conducir usted a la felicidad? 1466 01:19:43,183 --> 01:19:46,521 No, maldita sea, no estoy preguntando tu por perdon 1467 01:19:46,554 --> 01:19:47,689 porque lo merezco. 1468 01:19:50,791 --> 01:19:55,630 estoy pidiendo tu perdon porque lo necesitas. 1469 01:19:56,765 --> 01:19:59,567 - A la mierda esto, a la mierda esto. - [Mike] Por favor, por favor. 1470 01:19:59,601 --> 01:20:00,501 Por favor. 1471 01:20:08,809 --> 01:20:10,210 - Te perdono. 1472 01:20:13,314 --> 01:20:15,049 Y te olvidaré. 1473 01:20:20,655 --> 01:20:23,558 (hablando en voz baja) 1474 01:20:28,062 --> 01:20:31,800 (continúa la conversación ahogada) 1475 01:20:34,536 --> 01:20:38,773 Mira, um, no lo sé. que merece tu ayuda, 1476 01:20:41,676 --> 01:20:42,811 pero gracias. 1477 01:20:44,478 --> 01:20:45,879 - De nada. 1478 01:20:52,086 --> 01:20:52,953 Guárdalo. 1479 01:20:52,986 --> 01:20:54,556 Es de tu padre. 1480 01:20:56,123 --> 01:20:57,991 - No, entiérralo con eso. 1481 01:21:02,329 --> 01:21:05,600 (bichos trino) 1482 01:21:05,633 --> 01:21:08,703 (música sentimental) 1483 01:21:11,472 --> 01:21:14,875 ♪ Creo que encontré mi casa en silencio ♪ 1484 01:21:14,908 --> 01:21:17,044 ♪ encontré mi paz en caminos vacíos ♪ 1485 01:21:17,077 --> 01:21:20,314 ♪ Con almas vacías solo estoy buscando ♪ 1486 01:21:20,347 --> 01:21:23,183 ♪ Algo de tranquilidad no pueden comprar ♪ 1487 01:21:23,217 --> 01:21:26,086 ♪ De vuelta en la ocupada ciudad donde la gente es perezosa ♪ 1488 01:21:26,120 --> 01:21:29,323 ♪ A las horas que hacen arriba nuestra noche y día ♪ 1489 01:21:29,356 --> 01:21:32,226 ♪ Y los que se liberan ♪ 1490 01:21:32,259 --> 01:21:37,331 ♪ Están malditos con el conocimiento de la humanidad ♪ 1491 01:21:42,570 --> 01:21:46,708 (crujido de papel) (música ligera) 1492 01:21:46,741 --> 01:21:47,742 - [Topper] ¿Justo aquí? 1493 01:21:47,776 --> 01:21:52,747 ♪ Me dejé llevar ♪ 1494 01:21:53,882 --> 01:21:58,385 ♪ Si lo logra fácil para el alma ♪ 1495 01:21:58,419 --> 01:21:59,453 - ¿Es eso? 1496 01:21:59,486 --> 01:22:04,391 ♪ Ahora liberé mi mente ♪ 1497 01:22:05,593 --> 01:22:10,598 ♪ Porque significa todo esos sentidos de los tiempos ♪ 1498 01:22:11,331 --> 01:22:14,368 ♪ Y me desvaneceré ♪ 1499 01:22:18,873 --> 01:22:21,074 - Hubo un accidente en la 75. 1500 01:22:22,744 --> 01:22:24,646 - [Topper] Siempre lo hay. 1501 01:22:24,679 --> 01:22:25,580 - Sí. 1502 01:22:26,581 --> 01:22:27,849 - ¿Puedo traerte algo? 1503 01:22:27,882 --> 01:22:29,617 - Café, por favor. 1504 01:22:29,651 --> 01:22:31,118 Entre construcción y accidentes, 1505 01:22:31,151 --> 01:22:33,053 es una maravilla cualquiera llega a cualquier parte. 1506 01:22:38,927 --> 01:22:41,028 No he estado aquí en años. 1507 01:22:41,061 --> 01:22:42,396 Es exactamente lo mismo. 1508 01:22:43,598 --> 01:22:45,232 - Sí, cuida tu rodillas, creo que mi encía 1509 01:22:45,265 --> 01:22:47,134 todavía está bajo algunos de estas tablas. 1510 01:22:49,102 --> 01:22:50,504 - Eres realmente muy divertido. 1511 01:22:51,873 --> 01:22:52,674 Gracias. 1512 01:23:01,148 --> 01:23:02,983 - Gracias por venir. 1513 01:23:03,016 --> 01:23:03,918 - Por supuesto. 1514 01:23:05,319 --> 01:23:07,087 Para ser honesto, no lo hice Creo que sabría de ti 1515 01:23:07,120 --> 01:23:11,425 después de nuestra última conversación. 1516 01:23:11,458 --> 01:23:13,862 - Sí, muchas cambiado desde entonces. 1517 01:23:13,895 --> 01:23:16,865 - Entonces, asumo que cambiaste. ¿Qué piensas entonces de la casa? 1518 01:23:17,866 --> 01:23:19,901 Es lo correcto, Ken. 1519 01:23:19,934 --> 01:23:21,168 no deberías haberlo hecho preocuparse por eso 1520 01:23:21,201 --> 01:23:22,503 con tu padre en el hospital. 1521 01:23:22,537 --> 01:23:23,437 - Está muerto. 1522 01:23:32,379 --> 01:23:33,715 - ¿Fuiste a verlo? 1523 01:23:36,551 --> 01:23:37,919 - [Topper] Sí. 1524 01:23:37,952 --> 01:23:38,853 - ¿Por qué? 1525 01:23:44,659 --> 01:23:45,560 - Cierre. 1526 01:23:50,865 --> 01:23:55,003 No puedo, no puedo seguir viviendo de esta manera, esta vida. 1527 01:23:57,070 --> 01:24:00,642 (música emocional) 1528 01:24:00,675 --> 01:24:03,343 Y todo el odio y resentimiento que tengo 1529 01:24:03,377 --> 01:24:05,112 para los dos. 1530 01:24:09,651 --> 01:24:11,218 Me está comiendo. 1531 01:24:14,054 --> 01:24:17,792 (la música emocional continúa) 1532 01:24:19,761 --> 01:24:22,931 - Entonces, por eso me llamaste. 1533 01:24:24,064 --> 01:24:25,399 Para que puedas sentirte mejor. 1534 01:24:28,002 --> 01:24:29,771 Déjame decirte algo, Ken. 1535 01:24:29,804 --> 01:24:31,573 pasé por infierno en esa casa. 1536 01:24:31,606 --> 01:24:34,776 Me sacrifiqué y mi cordura durante años. 1537 01:24:35,743 --> 01:24:36,978 Ahora simplemente te sentarás aquí 1538 01:24:37,011 --> 01:24:39,279 y dime que yo deberia perdonarlo 1539 01:24:39,313 --> 01:24:41,348 porque ha muerto así ¿Puedo sentirme mejor? 1540 01:24:42,850 --> 01:24:44,052 Mierda. 1541 01:24:45,987 --> 01:24:47,989 ¿Qué quieres de mí? 1542 01:24:49,791 --> 01:24:52,492 ¿Quieres "lo siento"? 1543 01:24:52,527 --> 01:24:54,361 ¿Quieres que lo haga? pedir perdon? 1544 01:24:56,831 --> 01:24:58,566 Porque merezco algo mejor. 1545 01:25:00,034 --> 01:25:01,168 Merezco esa casa. 1546 01:25:01,201 --> 01:25:02,904 Merezco ser- - Te mereces exactamente 1547 01:25:02,937 --> 01:25:03,972 lo que tienes. 1548 01:25:08,342 --> 01:25:09,343 Un nuevo comienzo. 1549 01:25:11,211 --> 01:25:13,715 (la música emocional continúa) 1550 01:25:13,748 --> 01:25:18,285 Ah, no te disculpes. 1551 01:25:18,318 --> 01:25:21,254 yo no perdonaria usted si lo hiciera. 1552 01:25:21,288 --> 01:25:25,026 (la música emocional continúa) 1553 01:25:32,165 --> 01:25:34,501 sabes la diferencia entre tú y Mike? 1554 01:25:41,042 --> 01:25:46,014 Se arrepintió de lo que hizo. 1555 01:25:48,583 --> 01:25:50,484 Estaba agobiado por eso. 1556 01:25:56,624 --> 01:25:57,525 ¿Pero tú? 1557 01:26:01,562 --> 01:26:04,498 Olvidaste que incluso existía. 1558 01:26:04,532 --> 01:26:08,235 (la música emocional continúa) 1559 01:26:08,268 --> 01:26:10,905 (Top suspira) 1560 01:26:13,141 --> 01:26:16,878 (la música emocional continúa) 1561 01:26:22,382 --> 01:26:23,685 El café corre por mi cuenta. 1562 01:26:29,657 --> 01:26:30,792 - [Jay] ¿Estás buscando a Allie? 1563 01:26:30,825 --> 01:26:31,993 - [Topper] Sí, ¿está ella aquí? 1564 01:26:32,026 --> 01:26:33,193 - [Jay] Ella no apareció. para su turno. 1565 01:26:33,226 --> 01:26:34,529 - ¿Ella no llamó? 1566 01:26:34,562 --> 01:26:35,763 - No, llamé a muchos. de veces, no hay respuesta. 1567 01:26:35,797 --> 01:26:37,031 Y cuéntale a Jay enojado, tenía boletos 1568 01:26:37,065 --> 01:26:38,265 a los Wings esta noche. 1569 01:26:38,298 --> 01:26:42,202 (la mano golpea) (grillos cantando) 1570 01:26:42,235 --> 01:26:43,137 - ¡Alie! 1571 01:26:44,304 --> 01:26:45,773 - [Allie] ¿Qué eres? haciendo aquí, Topper? 1572 01:26:45,807 --> 01:26:49,944 - Allie, yo, yo, yo solo Necesito hablar contigo. 1573 01:26:49,977 --> 01:26:52,379 - Ahora no es un buen momento. 1574 01:26:52,412 --> 01:26:54,481 - Mira, yo, lo sé. estás enojado conmigo, 1575 01:26:54,515 --> 01:26:56,017 tienes todas las razones para odiarme, pero solo, 1576 01:26:56,050 --> 01:26:57,552 Sólo dame un minuto, ¿vale? 1577 01:26:57,585 --> 01:27:00,088 - Por favor, vete, Topper. 1578 01:27:00,121 --> 01:27:03,091 yo te llamaré mañana o algo así. 1579 01:27:03,124 --> 01:27:04,592 - No, no me voy, me voy. no salir hasta que abras 1580 01:27:04,625 --> 01:27:07,161 la puerta, sólo déjame decir lo que tengo que decir, ¿vale? 1581 01:27:07,195 --> 01:27:10,263 (grillos cantando) 1582 01:27:14,234 --> 01:27:15,136 - Hazlo rápido. 1583 01:27:18,740 --> 01:27:22,009 - Tenías razón sobre todo. 1584 01:27:22,043 --> 01:27:23,477 Tenía miedo de enfrentarme a mi padre. 1585 01:27:23,511 --> 01:27:28,583 Yo estaba, tenía miedo de admitir que la razón por la cual 1586 01:27:30,985 --> 01:27:34,956 fallé en todo es por mi culpa. 1587 01:27:38,860 --> 01:27:39,761 - ¿Es eso? 1588 01:27:42,395 --> 01:27:43,231 Genial, de nada. 1589 01:27:43,263 --> 01:27:44,065 Así que te veré más tarde. 1590 01:27:44,098 --> 01:27:45,265 - Murió esta mañana. 1591 01:27:53,741 --> 01:27:55,042 - Lo siento, Topper. 1592 01:27:55,076 --> 01:27:55,977 - No lo seas. 1593 01:27:56,911 --> 01:27:58,079 Seguí tu consejo. 1594 01:28:00,882 --> 01:28:02,617 - ¿Fuiste a verlo? 1595 01:28:02,650 --> 01:28:03,551 - Anoche. 1596 01:28:05,686 --> 01:28:06,587 - ¿Y? 1597 01:28:08,288 --> 01:28:09,356 - Y sigo adelante. 1598 01:28:10,725 --> 01:28:11,659 - Bien por usted. 1599 01:28:11,692 --> 01:28:13,728 Estoy, estoy muy orgulloso de ti. 1600 01:28:15,763 --> 01:28:17,865 - Lo lamento. (Allie suspira) 1601 01:28:17,899 --> 01:28:20,400 Lamento mucho lo que dije. 1602 01:28:20,433 --> 01:28:23,104 - No. - Y cómo actué. 1603 01:28:23,137 --> 01:28:24,471 Por favor no lo hagas. 1604 01:28:24,504 --> 01:28:25,773 No, fui un idiota. 1605 01:28:31,546 --> 01:28:34,314 (música de suspenso) 1606 01:28:34,347 --> 01:28:35,249 - Tenías razón. 1607 01:28:37,285 --> 01:28:38,619 Medio cierto, pero... 1608 01:28:40,387 --> 01:28:43,024 - (suspira) Jesús Cristo, ¿qué pasó? 1609 01:28:47,929 --> 01:28:50,064 - Eddie se levantó esta mañana. 1610 01:28:52,600 --> 01:28:55,136 Pisó uno de Los autos de Matty en la cocina. 1611 01:28:55,169 --> 01:28:58,239 y él, se lastimó el pie y se enojó 1612 01:28:58,272 --> 01:29:00,440 y lo perdió. 1613 01:29:03,978 --> 01:29:08,649 Él nunca jamás Pon una mano sobre Matty. 1614 01:29:08,683 --> 01:29:10,184 Él siempre se desquita conmigo. 1615 01:29:10,218 --> 01:29:11,919 Nunca lo ha tocado. 1616 01:29:11,953 --> 01:29:13,654 se que esta jodido arriba, sé que está mal, 1617 01:29:13,688 --> 01:29:15,355 Sé que Matty está aterrorizado. 1618 01:29:15,388 --> 01:29:18,092 Yo ya sé esto, ¿vale? 1619 01:29:19,293 --> 01:29:20,761 ¿Qué carajo voy a hacer? 1620 01:29:21,662 --> 01:29:22,797 ¿Adónde se supone que debo ir? 1621 01:29:22,830 --> 01:29:23,898 ¿Qué se supone que hacer para solucionar esto? 1622 01:29:23,931 --> 01:29:25,166 No hay nada. 1623 01:29:25,199 --> 01:29:26,300 - ¿Dónde está Matty ahora? 1624 01:29:26,334 --> 01:29:27,268 - Está en su habitación. 1625 01:29:27,301 --> 01:29:28,736 - [Topper] ¿Y dónde está Eddie? 1626 01:29:28,769 --> 01:29:30,271 - No lo sé, probablemente en el trabajo o algo así, 1627 01:29:30,304 --> 01:29:32,472 pero él está de camino a casa así que tú Probablemente no debería estar aquí. 1628 01:29:32,506 --> 01:29:34,508 - Está bien, vas a hacer la maleta. 1629 01:29:34,542 --> 01:29:35,543 y ambos van a ven y quédate conmigo. 1630 01:29:35,576 --> 01:29:37,178 - No, no voy a hacer la maleta. 1631 01:29:37,211 --> 01:29:38,212 - Sí es usted. - No voy a ninguna parte. 1632 01:29:38,246 --> 01:29:39,580 ¿Adónde carajo voy a ir? 1633 01:29:39,614 --> 01:29:41,816 Si me voy ahora, eso empeora todo. 1634 01:29:41,849 --> 01:29:42,783 ¿Está bien? 1635 01:29:42,817 --> 01:29:43,818 No puedo simplemente irme. 1636 01:29:43,851 --> 01:29:44,919 No puedo hacer eso. 1637 01:29:44,952 --> 01:29:46,854 tengo un hijo para Piénsalo, ¿vale? 1638 01:29:46,888 --> 01:29:48,322 Yo, yo, sólo necesito tiempo, necesito tiempo 1639 01:29:48,356 --> 01:29:49,824 para resolver esto. - No tenemos tiempo 1640 01:29:49,857 --> 01:29:51,325 discutir sobre esto. 1641 01:29:51,359 --> 01:29:54,328 Empaca una maleta, ambos sois te quedarás conmigo. 1642 01:29:54,362 --> 01:29:55,263 Escúchame. 1643 01:29:56,530 --> 01:29:58,633 no voy a dejar te pasa cualquier cosa, 1644 01:29:59,834 --> 01:30:03,604 y te lo prometo vas a estar bien. 1645 01:30:03,638 --> 01:30:06,974 (grillos cantando) 1646 01:30:07,008 --> 01:30:08,676 - [Matthew] Yo protegerte, mamá. 1647 01:30:08,709 --> 01:30:12,013 (música dramática ligera) 1648 01:30:21,389 --> 01:30:22,523 - Haz la maleta. 1649 01:30:24,191 --> 01:30:25,693 - No puedo. 1650 01:30:25,726 --> 01:30:27,395 - [Topper] Puedes. 1651 01:30:29,964 --> 01:30:30,865 Vamos. 1652 01:30:31,766 --> 01:30:32,700 - Está bien, está bien. 1653 01:30:32,733 --> 01:30:34,268 - Bueno. 1654 01:30:34,302 --> 01:30:35,502 - [Allie] Está bien. 1655 01:30:35,536 --> 01:30:39,674 (la música dramática ligera continúa) 1656 01:30:41,909 --> 01:30:44,378 Zapatos puestos, amigo. Rápido, rápido. 1657 01:30:45,313 --> 01:30:47,014 Muy bien, ven aquí. Abrigo. 1658 01:30:47,048 --> 01:30:49,317 (la música dramática ligera continúa) 1659 01:30:49,350 --> 01:30:50,450 ¿Entendido? 1660 01:30:50,483 --> 01:30:52,253 Muy bien, vete. Vaya con Topper. 1661 01:30:52,286 --> 01:30:53,187 - Vamos. 1662 01:30:55,289 --> 01:30:58,526 (la música dramática ligera continúa) 1663 01:30:58,559 --> 01:31:01,228 (golpes de puerta) 1664 01:31:01,262 --> 01:31:03,264 - Mierda, el bolso. Mierda. 1665 01:31:03,297 --> 01:31:04,899 ¡Cinturón de seguridad! 1666 01:31:04,932 --> 01:31:09,070 (la música dramática ligera continúa) 1667 01:31:12,773 --> 01:31:15,843 (grillos cantando) 1668 01:31:21,048 --> 01:31:23,517 ¿Por qué huele? ¿Te gusta el whisky aquí? 1669 01:31:23,551 --> 01:31:25,786 Jesús, ¿qué pasó? 1670 01:31:25,820 --> 01:31:28,456 - Eh, se cayó por unas escaleras. 1671 01:31:29,557 --> 01:31:30,891 - No es buen momento para bromear, basta. 1672 01:31:30,925 --> 01:31:31,959 - ¿Quién quiere pizza? 1673 01:31:31,993 --> 01:31:33,160 - [Mateo] ¡Yo! - Bueno. 1674 01:31:33,194 --> 01:31:35,863 Eh, ¿por qué no lo haces? llévalo arriba 1675 01:31:35,896 --> 01:31:37,431 y pediré pizza. 1676 01:31:39,333 --> 01:31:40,735 - [Allie] Vamos, amigo, subamos. 1677 01:31:44,305 --> 01:31:45,673 - ¿Adornado? 1678 01:31:45,706 --> 01:31:46,540 - ¿Sí, amigo? 1679 01:31:46,574 --> 01:31:47,508 - [Mateo] Gracias. 1680 01:31:48,843 --> 01:31:49,643 - De nada. 1681 01:31:54,782 --> 01:31:56,317 - Estaré arriba enseguida. 1682 01:31:59,453 --> 01:32:01,622 - Me vas a dar tu tarjeta de crédito, ¿verdad? 1683 01:32:03,224 --> 01:32:05,192 No tengo dinero. 1684 01:32:06,127 --> 01:32:09,196 (grillos cantando) 1685 01:32:10,231 --> 01:32:15,302 (la puerta chirría) (música siniestra) 1686 01:32:16,170 --> 01:32:17,171 (golpes de puerta) 1687 01:32:17,204 --> 01:32:20,007 (crujido de papel) 1688 01:32:22,243 --> 01:32:24,979 (llaves tintineando) 1689 01:32:30,084 --> 01:32:33,654 (la música siniestra continúa) 1690 01:32:38,159 --> 01:32:40,428 (la música siniestra continúa) 1691 01:32:40,461 --> 01:32:43,364 (salpicaduras de agua) 1692 01:32:48,736 --> 01:32:52,306 (la música siniestra continúa) 1693 01:32:58,513 --> 01:33:00,014 - Maldita perra. 1694 01:33:00,047 --> 01:33:03,117 (música siniestra) 1695 01:33:03,150 --> 01:33:04,585 (golpes de puerta) 1696 01:33:04,618 --> 01:33:07,621 (motor retumbando) 1697 01:33:14,228 --> 01:33:15,629 Oye, ¿dónde está Allie? 1698 01:33:15,663 --> 01:33:18,065 - [Camarera] Ella No vino hoy. 1699 01:33:18,099 --> 01:33:19,767 - ¿Qué quieres decir con ella? ¿No viniste hoy? 1700 01:33:19,800 --> 01:33:21,335 - [Camarera] No lo sé, Topper estuvo aquí antes. 1701 01:33:21,368 --> 01:33:23,104 buscándola también. 1702 01:33:25,106 --> 01:33:30,177 - ¡Mierda! (la silla hace ruido) 1703 01:33:30,878 --> 01:33:31,779 - ¿Qué fue eso? 1704 01:33:31,812 --> 01:33:32,980 - Estaba buscando a Allie. 1705 01:33:33,013 --> 01:33:33,981 - ¿Por qué está tan enojado? 1706 01:33:34,014 --> 01:33:35,249 - No sé. 1707 01:33:35,282 --> 01:33:36,817 ella ni siquiera vino en su turno de hoy. 1708 01:33:36,851 --> 01:33:38,686 Le dije que Topper estaba aquí. Antes buscándola a ella también. 1709 01:33:38,719 --> 01:33:40,121 - Oh, mierda. Mierda. 1710 01:33:43,190 --> 01:33:46,727 (grillos cantando) 1711 01:33:46,760 --> 01:33:47,728 - Ya terminé. 1712 01:33:50,498 --> 01:33:54,335 no puedo poner a matty pasar por esto más. 1713 01:33:54,368 --> 01:33:55,669 Nunca debí haber puesto 1714 01:33:55,703 --> 01:33:57,471 él en esto en primer lugar. 1715 01:33:57,505 --> 01:34:00,374 (motor retumbando) 1716 01:34:02,544 --> 01:34:04,278 - Hijo de puta. 1717 01:34:04,311 --> 01:34:06,548 (música siniestra) 1718 01:34:06,581 --> 01:34:08,149 Joder, lo sabía. 1719 01:34:10,251 --> 01:34:13,888 (la música siniestra continúa) 1720 01:34:17,592 --> 01:34:18,726 (golpes de puerta) 1721 01:34:18,759 --> 01:34:19,660 ¡Alie! 1722 01:34:21,530 --> 01:34:22,429 - Mierda. 1723 01:34:23,464 --> 01:34:26,535 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 1724 01:34:26,568 --> 01:34:27,701 - ¡Alie! 1725 01:34:27,735 --> 01:34:31,305 (la música siniestra continúa) 1726 01:34:31,338 --> 01:34:32,439 - [Allie] Malas noticias (incomprensibles). 1727 01:34:32,473 --> 01:34:34,141 - Ve, sube arriba con Matty. 1728 01:34:34,175 --> 01:34:35,109 llama a la policia y no bajes 1729 01:34:35,142 --> 01:34:37,311 pase lo que pase, ¿vale? 1730 01:34:37,344 --> 01:34:39,079 - ¿Qué? Joder- - [Topper] Sólo vete. 1731 01:34:39,113 --> 01:34:40,649 - Topper, está jodidamente loco. 1732 01:34:40,681 --> 01:34:42,049 - [Topper] Sólo vete arriba con Matty, 1733 01:34:42,082 --> 01:34:42,716 y simplemente no bajes. - [Allie] ¡Está loco! 1734 01:34:42,750 --> 01:34:43,652 - ¡No me importa! 1735 01:34:43,684 --> 01:34:44,919 Sólo sube las escaleras con Matty. 1736 01:34:44,952 --> 01:34:46,120 No importa lo que pase, no bajas 1737 01:34:46,153 --> 01:34:48,422 - [Allie] No salgas ahí- - ¡Vaya! 1738 01:34:48,455 --> 01:34:52,126 (la música siniestra continúa) 1739 01:34:58,098 --> 01:35:00,768 - ¿[Allie] Matty? - [Mateo] ¿Mamá? 1740 01:35:01,735 --> 01:35:03,270 - Dios mío, ven. aquí, ven aquí. 1741 01:35:03,304 --> 01:35:04,205 Está bien. 1742 01:35:07,308 --> 01:35:08,709 - [Eddie] ¡Alie! 1743 01:35:11,212 --> 01:35:13,847 (golpeando los puños) 1744 01:35:14,715 --> 01:35:15,617 - Eddie. 1745 01:35:17,184 --> 01:35:19,588 La policía está en camino. 1746 01:35:20,721 --> 01:35:22,957 - ¿Crees que me importa un carajo? 1747 01:35:25,292 --> 01:35:29,029 Vienes aquí, intentas llévate a mi maldita familia, 1748 01:35:30,231 --> 01:35:32,166 y crees que solo soy ¿Vas a dejar eso pasar? 1749 01:35:32,199 --> 01:35:33,834 - ¿Es así como tú? tratar a tu familia? 1750 01:35:35,803 --> 01:35:38,405 - Cómo trato a mi familia es No es asunto tuyo. 1751 01:35:38,439 --> 01:35:39,507 - Es asunto mío. 1752 01:35:42,810 --> 01:35:47,881 Le pegas a una mujer, pequeña chico, te hace fuerte. 1753 01:35:51,085 --> 01:35:52,520 Gran tipo, Eddie. 1754 01:35:52,554 --> 01:35:54,054 El camión grande, grandullón. 1755 01:35:55,389 --> 01:35:56,790 ¿Polla pequeña? 1756 01:35:56,824 --> 01:35:59,226 (música de suspenso) 1757 01:35:59,260 --> 01:36:00,160 - Eso es lindo. 1758 01:36:01,895 --> 01:36:05,065 sabes una cosa ¿Sobre mí, Topper? 1759 01:36:05,099 --> 01:36:07,301 Nunca aprendí a aceptar una broma. 1760 01:36:07,334 --> 01:36:09,571 (música dramática) 1761 01:36:09,604 --> 01:36:12,741 (puños golpeando) (Topper gime) 1762 01:36:12,773 --> 01:36:15,242 Mantén tu maldita boca cerrada. 1763 01:36:18,379 --> 01:36:20,447 joder- - ¡Basta! ¡Detener! 1764 01:36:21,348 --> 01:36:23,417 (golpes de puño) (Topper gime) 1765 01:36:23,450 --> 01:36:25,119 ¡Detener! vas a ¡Mátalo, joder! 1766 01:36:25,152 --> 01:36:27,121 ¡Basta! ¡Suficiente! 1767 01:36:27,154 --> 01:36:30,625 - ¿Qué le pasa a ella? Lo siguiente es tu culpa. 1768 01:36:30,659 --> 01:36:32,493 - ¡Allie, cierra la puerta! 1769 01:36:32,527 --> 01:36:34,395 - [Allie] Consigue el ¡Aléjate de mí! 1770 01:36:34,428 --> 01:36:37,766 (motor retumbando) 1771 01:36:37,798 --> 01:36:39,768 (música de suspenso) 1772 01:36:39,800 --> 01:36:40,934 - [Cooper] ¡Oye, oye, oye! 1773 01:36:40,968 --> 01:36:42,002 - [Eddie] Trajiste maldito respaldo? 1774 01:36:42,036 --> 01:36:43,804 Vete a la mierda, hombre. 1775 01:36:43,837 --> 01:36:45,472 - [Lucas] Joder. 1776 01:36:45,507 --> 01:36:46,874 ¿Eh? ¿Eh? 1777 01:36:46,907 --> 01:36:50,411 (hablando en voz baja) 1778 01:36:50,444 --> 01:36:52,012 - [Cooper] Tenemos él, lo tenemos. 1779 01:36:52,046 --> 01:36:53,314 - [Eddie] ¡Jódete, hombre! 1780 01:36:53,347 --> 01:36:55,517 - [Cooper] Cállate Joder, ¿eh? 1781 01:36:55,550 --> 01:36:57,384 (sirenas aullando) - [Eddie] Hijo de puta. 1782 01:36:57,418 --> 01:36:58,753 (Topper gime) 1783 01:36:58,787 --> 01:37:00,622 - Aquí, aquí, aquí. 1784 01:37:00,655 --> 01:37:02,456 Te tengo, te tengo. 1785 01:37:04,258 --> 01:37:07,595 (música dramática ligera) 1786 01:37:15,670 --> 01:37:17,639 (grillos cantando) 1787 01:37:17,672 --> 01:37:20,575 (chapoteo de líquido) 1788 01:37:25,145 --> 01:37:26,046 - Mañana. 1789 01:37:28,349 --> 01:37:29,249 - Mañana. 1790 01:37:33,655 --> 01:37:34,756 ¿Café? 1791 01:37:34,789 --> 01:37:36,357 - Ah, sí, café. 1792 01:37:40,060 --> 01:37:40,961 - Aquí. 1793 01:37:42,530 --> 01:37:43,430 - Gracias. 1794 01:37:45,567 --> 01:37:47,468 Matty sigue durmiendo, ¿eh? 1795 01:37:47,501 --> 01:37:48,402 - Sí. 1796 01:37:49,537 --> 01:37:51,505 es lo máximo que es Dormí en mucho tiempo. 1797 01:37:53,541 --> 01:37:57,044 Creo que se siente bastante seguro aquí. 1798 01:38:00,080 --> 01:38:01,048 ¿Cómo te sientes? 1799 01:38:01,081 --> 01:38:02,416 - Estoy bien. 1800 01:38:02,449 --> 01:38:03,618 Simplemente no lo toques. 1801 01:38:03,651 --> 01:38:06,253 No lo toques, no lo hagas. 1802 01:38:06,286 --> 01:38:07,689 no es mi primera pelear, ¿sabes? 1803 01:38:07,722 --> 01:38:08,623 - ¿Sí? 1804 01:38:09,691 --> 01:38:11,091 Deberías intentar ganar uno. 1805 01:38:13,093 --> 01:38:14,027 - Lo intenté. 1806 01:38:20,300 --> 01:38:22,269 - Escuché sonar el teléfono antes. 1807 01:38:23,270 --> 01:38:24,606 ¿Fueron los chicos? 1808 01:38:24,639 --> 01:38:25,673 ¿Cómo les va? 1809 01:38:27,007 --> 01:38:30,512 - Uh, no, no, eso fue, Ese era el agente inmobiliario. 1810 01:38:32,814 --> 01:38:35,082 El comprador cumplió con el precio de cotización, 1811 01:38:36,950 --> 01:38:39,486 oferta en efectivo, cierre inmediato. 1812 01:38:41,922 --> 01:38:45,492 - Eso es genial, Top. 1813 01:38:45,527 --> 01:38:46,795 - Sí, es hora de volver a casa. 1814 01:38:51,699 --> 01:38:52,834 - Sí, a casa. 1815 01:38:55,035 --> 01:38:56,604 - [Adorno] Allie. 1816 01:38:56,638 --> 01:38:57,404 - [Allie] No, debe ser agradable. 1817 01:38:57,438 --> 01:38:58,338 - No, no, no. 1818 01:39:00,107 --> 01:39:01,341 - Dios, soy tan jodidamente estúpido. 1819 01:39:01,375 --> 01:39:02,710 - Allie. 1820 01:39:02,744 --> 01:39:04,945 - Tan pronto como dejé que mi guardia baja, tan pronto 1821 01:39:04,978 --> 01:39:08,550 cuando empiezo a sentirme seguro, como Tan pronto como mi hijo se sienta seguro, 1822 01:39:11,853 --> 01:39:14,188 y vas a alejarse de nuevo. 1823 01:39:16,724 --> 01:39:17,692 Por supuesto que lo eres. 1824 01:39:19,426 --> 01:39:22,564 Mi vida da un vuelco abajo, y ahí lo tienes. 1825 01:39:22,597 --> 01:39:24,031 Me debes más que eso. 1826 01:39:25,499 --> 01:39:26,734 - Puedes venir conmigo. 1827 01:39:27,836 --> 01:39:30,270 - No puedo simplemente venir contigo, Topper. 1828 01:39:30,304 --> 01:39:31,205 No puedo. 1829 01:39:32,941 --> 01:39:34,542 Tengo una vida aquí. 1830 01:39:34,576 --> 01:39:36,176 Matty tiene una vida aquí. 1831 01:39:37,645 --> 01:39:39,379 No puedo simplemente huir. 1832 01:39:40,615 --> 01:39:42,015 Mi vida no es tan simple como eso. 1833 01:39:42,049 --> 01:39:44,117 - Lo sé, pensé Dirías eso. 1834 01:39:44,151 --> 01:39:46,654 - Entonces ¿por qué diablos lo haría? ¿Incluso me preguntas eso? 1835 01:39:46,688 --> 01:39:49,557 ¿Qué es esto, para que ¿te sientes bien? 1836 01:39:49,591 --> 01:39:51,626 Puedes irte con un ¿La conciencia tranquila esta vez? 1837 01:39:51,659 --> 01:39:52,560 ¿Es eso todo? 1838 01:39:56,296 --> 01:39:57,130 Jodidamente estúpido. 1839 01:39:57,164 --> 01:39:58,600 Soy tan jodidamente estúpido. 1840 01:39:58,633 --> 01:39:59,901 ¿Qué carajo voy a hacer ahora? 1841 01:39:59,934 --> 01:40:01,034 ¿Adónde voy a ir? 1842 01:40:01,068 --> 01:40:02,102 - Pasé. 1843 01:40:04,672 --> 01:40:05,907 - [Allie] ¿Pasó qué? ¿Qué? 1844 01:40:05,940 --> 01:40:07,241 - les dije el la casa no estaba en venta. 1845 01:40:07,274 --> 01:40:08,610 - ¿De qué estás hablando? 1846 01:40:08,643 --> 01:40:11,078 - Los papeles están firmados, el La casa es tuya, Allie. 1847 01:40:16,316 --> 01:40:17,217 - Vete a la mierda. 1848 01:40:18,853 --> 01:40:21,221 - Eso no es realmente la reacción que espero 1849 01:40:21,255 --> 01:40:22,824 cuando le das a alguien una casa. 1850 01:40:22,857 --> 01:40:24,792 - No puedes dármelo simplemente. 1851 01:40:24,826 --> 01:40:26,561 Tu, tienes que vender esta casa, topper, 1852 01:40:26,594 --> 01:40:27,629 no puedes simplemente regalarlo. 1853 01:40:27,662 --> 01:40:28,462 Necesitas ese dinero. 1854 01:40:28,495 --> 01:40:29,831 ¿Qué vas a hacer? 1855 01:40:29,864 --> 01:40:31,799 - Papá tenía un seguro. política, estaré bien. 1856 01:40:31,833 --> 01:40:33,568 Y voy, voy a dar algo de dinero para que puedas- 1857 01:40:33,601 --> 01:40:35,035 - Dios, no lo hice pedirte que hagas esto! 1858 01:40:35,068 --> 01:40:37,104 no te pregunté ¡Para salvarme! 1859 01:40:37,137 --> 01:40:38,873 No quiero dinero. yo No quiero una puta casa. 1860 01:40:38,907 --> 01:40:41,776 No necesito nada de eso Quiero a mi maldito amigo. 1861 01:40:41,809 --> 01:40:43,511 - Me tienes a mí, oye, oye. 1862 01:40:43,545 --> 01:40:46,113 (música suave) 1863 01:40:49,182 --> 01:40:50,050 Mírame. 1864 01:40:53,153 --> 01:40:54,321 Mírame. 1865 01:40:54,354 --> 01:40:57,725 (la música suave continúa) 1866 01:41:01,161 --> 01:41:02,697 Mírame. 1867 01:41:02,730 --> 01:41:04,398 Eres mi mejor amigo. 1868 01:41:04,431 --> 01:41:05,767 Mi mejor amigo. 1869 01:41:07,802 --> 01:41:09,436 Siempre me tienes. 1870 01:41:12,907 --> 01:41:16,878 Y por primera vez, Toda esa ira se ha ido. 1871 01:41:21,783 --> 01:41:25,085 Y no puedo dejar de fumar ahora No puedo, tengo que irme. 1872 01:41:25,118 --> 01:41:28,623 (la música suave continúa) 1873 01:41:33,360 --> 01:41:36,998 Solo crea mejores recuerdos aquí que yo. 1874 01:41:39,399 --> 01:41:41,501 ¿Me prometes eso? 1875 01:41:41,536 --> 01:41:42,837 - Prometo. 1876 01:41:42,870 --> 01:41:44,572 (la música suave continúa) 1877 01:41:44,606 --> 01:41:46,273 Lo prometo. 1878 01:41:46,306 --> 01:41:47,107 - ¡Oh! 1879 01:41:55,583 --> 01:41:57,552 - Será mejor que no pasar 10 malditos años 1880 01:41:57,585 --> 01:41:59,587 Sin llamarme esta vez. 1881 01:42:00,822 --> 01:42:04,358 - Sí, probablemente debería pagar el celular. 1882 01:42:04,391 --> 01:42:07,895 (la música suave continúa) 1883 01:42:10,665 --> 01:42:12,767 (música alegre) 1884 01:42:12,800 --> 01:42:14,501 - ¿Cómo, cómo? pasas la pelota? 1885 01:42:14,535 --> 01:42:17,137 ¿Cómo tiene eso sentido? ¿Lanzar la pelota tan lejos? 1886 01:42:17,170 --> 01:42:19,841 No lo viste venir ¿contra esa defensa? 1887 01:42:19,874 --> 01:42:20,908 - Sí, no lo vimos. 1888 01:42:20,942 --> 01:42:22,175 - Es increíble. 1889 01:42:22,209 --> 01:42:23,745 Simplemente nacimos perdedores, eso es lo que está pasando. 1890 01:42:23,778 --> 01:42:24,912 - Sí, está bien. - [Lucas] Los Leones 1891 01:42:24,946 --> 01:42:26,014 nunca ganes nada. - Sí, sí. 1892 01:42:27,180 --> 01:42:32,020 ♪ Si salí del multitudes de ciencia ♪ 1893 01:42:33,220 --> 01:42:37,692 ♪ Y tú te quedas ahí sintiéndote solo ♪ 1894 01:42:41,763 --> 01:42:46,834 ♪ Cambia el momento en algo grandioso ♪ 1895 01:42:47,869 --> 01:42:52,239 ♪ Sepa que usted nunca pierdas el flujo ♪ 1896 01:42:56,577 --> 01:43:01,481 ♪ Todavía no hay nadie ¿Quién puede detener el sentimiento? 1897 01:43:02,583 --> 01:43:07,655 ♪ En cualquier momento ♪ 1898 01:43:09,189 --> 01:43:13,094 ♪ Así que tómate un segundo ♪ 1899 01:43:13,127 --> 01:43:16,263 ♪ Para recalibrar ♪ 1900 01:43:16,296 --> 01:43:21,334 ♪ Ahora mismo ♪ 1901 01:43:26,174 --> 01:43:31,244 ♪ Cuando el agua en el pozo se seca ♪ 1902 01:43:32,479 --> 01:43:36,718 ♪ Y estás esperando para que caiga la lluvia ♪ 1903 01:43:40,755 --> 01:43:45,827 ♪ El cielo nunca ha dijo su último adiós ♪ 1904 01:43:46,861 --> 01:43:51,532 ♪ Sólo un silencio terminado tormentas que se avecinan ♪ 1905 01:43:55,536 --> 01:44:00,575 ♪ Todavía no hay nadie ¿Quién puede detener el sentimiento? 1906 01:44:01,876 --> 01:44:06,948 ♪ En cualquier momento ♪ 1907 01:44:08,448 --> 01:44:12,687 ♪ Así que tómate un segundo para recalibrar ♪ 1908 01:44:15,857 --> 01:44:18,425 (música ligera) 1909 01:44:23,765 --> 01:44:27,135 (la música ligera continúa) 1910 01:44:32,840 --> 01:44:37,912 ♪ Todavía no hay nadie ¿Quién puede detener el sentimiento? 1911 01:44:38,913 --> 01:44:43,985 ♪ En cualquier momento ♪ 1912 01:44:47,354 --> 01:44:52,425 ♪ Todavía no hay nadie ¿Quién puede detener el sentimiento? 1913 01:44:53,493 --> 01:44:58,566 ♪ En cualquier momento ♪ 1914 01:45:00,101 --> 01:45:05,106 ♪ Así que tómate un segundo para recalibrar ♪ 1915 01:45:07,742 --> 01:45:10,144 ♪ Ahora mismo ♪ 1916 01:45:13,281 --> 01:45:15,950 (música suave) 1917 01:45:21,622 --> 01:45:25,126 (la música suave continúa) 1918 01:45:30,264 --> 01:45:33,768 (la música suave continúa) 1919 01:45:38,840 --> 01:45:42,310 (la música suave continúa) 1920 01:45:46,881 --> 01:45:50,350 (la música suave continúa) 1921 01:45:55,122 --> 01:45:58,626 (la música suave continúa) 1922 01:46:02,697 --> 01:46:06,167 (la música suave continúa) 1923 01:46:11,005 --> 01:46:14,474 (la música suave continúa) 1924 01:46:19,013 --> 01:46:22,516 (la música suave continúa) 1925 01:46:27,221 --> 01:46:30,691 (la música suave continúa) 1926 01:46:33,261 --> 01:46:35,563 (sin audio) 1927 01:46:41,235 --> 01:46:43,638 (sin audio)